1
00:00:50,039 --> 00:00:55,119
ZEGEN
2
00:01:22,519 --> 00:01:26,120
LONDEN
1914
3
00:01:30,640 --> 00:01:33,319
Het publiek prikt
een intellectueel oor.
4
00:01:33,959 --> 00:01:37,200
Stravinsky was een geweldig concert
van het jaar.
5
00:01:37,280 --> 00:01:39,680
Nu vergeten
het rumoer dat ze maakten,
6
00:01:40,040 --> 00:01:43,000
het publiek prikt
een intellectueel oor.
7
00:01:44,239 --> 00:01:46,359
Fagotten beginnen,
8
00:01:46,439 --> 00:01:49,640
sonoriteitsenveloppen
onze auditieve onschuld,
9
00:01:49,719 --> 00:01:52,359
en brengt mij,
Ik moet toegeven,
10
00:01:52,439 --> 00:01:57,200
een aantal zaken die allesomvattend zijn,
baanbrekend en adolescent.
11
00:01:58,840 --> 00:02:02,239
Mannen in watersporters,
ver van Henley,
12
00:02:02,319 --> 00:02:05,359
meisjes in roze
en blauwe taft.
13
00:02:05,439 --> 00:02:06,560
In die lange zomer,
14
00:02:06,640 --> 00:02:09,879
Ik jaagde, speelde cricket,
maar keek alleen naar tennis.
15
00:02:10,960 --> 00:02:12,159
God was in Zijn hemel
16
00:02:12,240 --> 00:02:14,280
en er waren worstjes
voor het ontbijt.
17
00:02:19,280 --> 00:02:21,240
En in het klein
wervingsbureaus,
18
00:02:21,319 --> 00:02:25,240
saaie jonge mannen wachten
om in papieren katernen te schrijven,
19
00:02:26,000 --> 00:02:28,639
de namen van de levenden
en de doden.
20
00:02:29,919 --> 00:02:31,039
Meneer Sassoon.
21
00:02:34,039 --> 00:02:34,960
Ja.
22
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Ik ben Siegfried.
23
00:02:38,159 --> 00:02:39,240
En ik ben Hamo, jongere broer.
24
00:02:39,919 --> 00:02:40,919
En we hebben beide
kom langs voor onze montage.
25
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Precies, meneer.
26
00:02:43,520 --> 00:02:45,319
Ik denk dat we dat moeten doen
begin met de overhemden.
27
00:02:46,639 --> 00:02:48,439
Je mag je overhemden niet hebben
te donker, meneer.
28
00:02:49,159 --> 00:02:51,840
Ach, oorlog! A la modus!
29
00:02:54,599 --> 00:02:56,560
Ik nooit
nam afscheid van hem.
30
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
Op de lege heuvel van de zomer,
31
00:03:25,360 --> 00:03:27,400
slaperig van
de stroom van stromen,
32
00:03:28,280 --> 00:03:30,199
ver hoor ik de vaste drummer,
33
00:03:30,719 --> 00:03:32,919
drummen als een geluid
in dromen.
34
00:03:33,800 --> 00:03:36,680
Ver en dichtbij
en laag en luider,
35
00:03:36,759 --> 00:03:38,400
op de wegen van de aarde gaan voorbij,
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,680
dierbaar voor vrienden
en voedsel voor poeder,
37
00:03:42,400 --> 00:03:45,280
marcherende soldaten, allemaal om te sterven.
38
00:03:47,159 --> 00:03:49,439
Oost en west
in vergeten velden
39
00:03:49,520 --> 00:03:51,319
bleek de botten
van kameraden gedood.
40
00:03:52,919 --> 00:03:55,520
Lieve jongens
en dood en verrot.
41
00:03:56,080 --> 00:03:57,840
Niemand die weer teruggaat.
42
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
Ver de roepende bugels hollo,
43
00:04:01,719 --> 00:04:04,080
hoog het geschreeuw
vijf antwoorden.
44
00:04:04,759 --> 00:04:06,560
Homo de bestanden
van scharlaken volg:
45
00:04:07,479 --> 00:04:10,120
Vrouw verveelde me, ik zal opstaan.
46
00:04:37,120 --> 00:04:39,639
Ik wilde het graag weten
waar je last van had.
47
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
Het is maar loopgravenkoorts,
niets fataals,
48
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
gewoon slopend.
49
00:04:54,199 --> 00:04:55,519
Ik ben nu bang voor alles.
50
00:04:57,959 --> 00:04:58,879
De telefoon...
51
00:05:00,639 --> 00:05:01,639
het telegram.
52
00:05:03,759 --> 00:05:04,839
Er is maar één ding erger
53
00:05:04,920 --> 00:05:06,199
dan overblijven
in het verleden, moeder,
54
00:05:06,279 --> 00:05:07,800
en dat is tegenzin
de toekomst.
55
00:05:10,519 --> 00:05:12,600
De toekomst,
zonder een van mijn zonen,
56
00:05:12,680 --> 00:05:15,120
is om te vrezen, niet om van te genieten.
57
00:05:20,360 --> 00:05:22,079
Ik schrijf je
deze privébrief
58
00:05:22,160 --> 00:05:24,120
met de beste
mogelijke spijt.
59
00:05:24,920 --> 00:05:27,639
Ik moet je informeren
dat het mijn bedoeling is
60
00:05:27,720 --> 00:05:30,560
om te weigeren op te treden
alle verdere militaire taken.
61
00:05:31,600 --> 00:05:33,319
Ik doe dit als protest
62
00:05:33,399 --> 00:05:35,040
in strijd met het beleid
van de overheid
63
00:05:35,120 --> 00:05:36,399
bij het verlengen van de oorlog
64
00:05:36,480 --> 00:05:39,240
door dit niet te vermelden
hun voorwaarden voor vrede.
65
00:05:40,439 --> 00:05:42,519
Ik heb een verklaring geschreven
van mijn redenen,
66
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
waarvan ik een kopie bijvoeg.
67
00:05:45,720 --> 00:05:47,279
Ik doe deze uitspraak
68
00:05:47,360 --> 00:05:50,399
als een daad van opzettelijk verzet
van militair gezag
69
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
omdat ik geloof dat de oorlog
70
00:05:52,000 --> 00:05:53,639
wordt
opzettelijk verlengd
71
00:05:53,720 --> 00:05:56,120
door degenen die dat wel hebben
de macht om er een einde aan te maken.
72
00:05:57,120 --> 00:05:58,399
Ik ben een soldaat
73
00:05:59,240 --> 00:06:02,519
ervan overtuigd dat ik handel
namens soldaten.
74
00:06:03,240 --> 00:06:05,360
Ik geloof dat de oorlog
waarop ik binnenkwam
75
00:06:05,439 --> 00:06:08,399
als een verdedigingsoorlog
en bevrijding
76
00:06:08,480 --> 00:06:11,319
is nu een oorlog geworden
van agressie en verovering.
77
00:06:12,439 --> 00:06:15,199
Ik geloof dat het doel van
die ik en mijn medesoldaten
78
00:06:15,279 --> 00:06:16,439
deze oorlog aangegaan
79
00:06:16,519 --> 00:06:18,519
had moeten zijn
zo duidelijk vermeld
80
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
om het onmogelijk te hebben gemaakt
om ze te wijzigen.
81
00:06:21,600 --> 00:06:25,519
En als dit was gebeurd,
de objecten die ons aandreven
82
00:06:25,600 --> 00:06:28,120
zou nu haalbaar zijn
door onderhandeling.
83
00:06:29,120 --> 00:06:32,839
Ik heb het gezien en doorstaan
het lijden van de troepen
84
00:06:33,519 --> 00:06:35,199
en ik kan geen partij meer zijn
85
00:06:35,279 --> 00:06:36,920
om dit lijden te verlengen
voor uiteinden
86
00:06:37,000 --> 00:06:39,879
wat ik geloof
slecht en onrechtvaardig zijn.
87
00:06:41,920 --> 00:06:44,839
Ik protesteer niet tegen
het verloop van de oorlog,
88
00:06:44,920 --> 00:06:46,879
maar tegen
de politieke fouten
89
00:06:46,959 --> 00:06:48,279
en onoprechtheden waarvoor
90
00:06:48,360 --> 00:06:51,160
de vechtende mannen
worden opgeofferd.
91
00:06:52,560 --> 00:06:54,439
Namens degenen
die nu lijden,
92
00:06:54,519 --> 00:06:56,720
Ik protesteer
tegen het bedrog
93
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
die wordt beoefend
op hen.
94
00:07:00,319 --> 00:07:03,160
Ik geloof ook
het kan helpen om te vernietigen
95
00:07:03,240 --> 00:07:04,680
de harteloze zelfgenoegzaamheid
96
00:07:04,759 --> 00:07:06,759
waarmee de meerderheid
van de thuisblijvers
97
00:07:06,839 --> 00:07:09,040
betreffen de voortzetting
van pijn
98
00:07:09,120 --> 00:07:10,879
die ze niet delen
99
00:07:10,959 --> 00:07:14,360
en die ze niet hebben
voldoende verbeeldingskracht om te realiseren.
100
00:07:39,040 --> 00:07:40,519
Ik neem aan dat dit jouw schuld was.
101
00:07:41,560 --> 00:07:43,279
Ja, en Eddie Marsh.
102
00:07:43,959 --> 00:07:46,040
Ik vat dit erg op, Robbie.
103
00:07:47,240 --> 00:07:49,639
Waarom heb je Marsh erbij betrokken?
104
00:07:50,720 --> 00:07:53,120
Omdat hij directeur Private is
Secretary to Winston Churchill
105
00:07:53,199 --> 00:07:54,240
en hij wilde helpen.
106
00:07:56,000 --> 00:07:57,319
Hij was instrumentaal
bij het verkrijgen van jou
107
00:07:57,399 --> 00:07:59,439
een onderzoek van de medische raad
in plaats van een krijgsraad.
108
00:08:03,639 --> 00:08:05,040
Als u schuldig wordt bevonden
bij een krijgsraad,
109
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
je zou neergeschoten kunnen worden.
110
00:08:06,199 --> 00:08:07,800
Dat was een risico
Ik was bereid te nemen.
111
00:08:07,879 --> 00:08:09,199
Maar die zijn er
die om je geven
112
00:08:09,279 --> 00:08:10,199
en wie niet.
113
00:08:12,160 --> 00:08:13,959
Een krijgsraad zou dat doen
een platform zijn geweest
114
00:08:14,040 --> 00:08:16,439
om mijn verzet kenbaar te maken
voor het verloop van de oorlog,
115
00:08:16,519 --> 00:08:19,079
en dat heb je
verhinderde mij dit te doen.
116
00:08:20,439 --> 00:08:22,199
En niet alleen
voor dit Times-artikel
117
00:08:22,279 --> 00:08:23,680
maar voor mijn verklaring
uitgelezen worden
118
00:08:23,759 --> 00:08:24,759
op de vloer van het huis.
119
00:08:27,079 --> 00:08:28,720
Je hebt mij weergegeven
impotent, Robbie.
120
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
Je hebt mij beroofd
van mijn waardigheid.
121
00:08:31,240 --> 00:08:32,720
Beter dat dan
een vuurpeloton.
122
00:08:32,799 --> 00:08:34,360
Dat is een kwestie van mening.
123
00:08:35,919 --> 00:08:37,320
Wees niet boos
met mij, Siegfried.
124
00:08:40,639 --> 00:08:42,080
Mijn bedoelingen waren eervol.
125
00:09:13,559 --> 00:09:15,399
Er ging een oude koeienpoke wegrijden
126
00:09:15,480 --> 00:09:18,200
Een donkere en winderige dag
127
00:09:19,039 --> 00:09:22,799
Op een heuvelrug rustte hij
terwijl hij zijn weg vervolgde
128
00:09:24,600 --> 00:09:28,399
Toen ineens een machtige
kudde koeien met rode ogen die hij zag
129
00:09:28,480 --> 00:09:32,039
A-doorploegen
de ruige lucht
130
00:09:32,120 --> 00:09:35,799
En een bewolkt gelijkspel
131
00:09:36,279 --> 00:09:43,159
Jippie-yi-ay Jippie-yi-oh
132
00:09:44,120 --> 00:09:49,799
De spookkudde in de lucht
133
00:09:51,840 --> 00:09:53,399
Hun merken
stonden nog steeds in brand
134
00:09:53,480 --> 00:09:55,919
En hun hoeven
waren gemaakt van staal
135
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
Hun hoorns waren zwart
en glanzend
136
00:09:59,200 --> 00:10:02,399
En hun hete adem
hij kon voelen
137
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
Een vlaag van angst
ging door hem heen
138
00:10:04,559 --> 00:10:06,720
Terwijl ze donderden
door de lucht
139
00:10:06,799 --> 00:10:10,159
Want hij zag de ruiters
komt hard
140
00:10:10,480 --> 00:10:15,080
En hij hoorde
hun treurige kreten
141
00:10:15,159 --> 00:10:21,720
Jippie-yi-ay Jippie-yi-oh
142
00:10:22,960 --> 00:10:29,679
Spookrijders in de lucht
143
00:10:29,759 --> 00:10:31,919
Terwijl de ruiters hem voorbij liepen
144
00:10:32,000 --> 00:10:35,600
Hij hoorde iemand zijn naam roepen
145
00:10:35,679 --> 00:10:37,440
Als je wilt opslaan
je ziel uit de hel
146
00:10:37,519 --> 00:10:41,039
A-rijden op ons assortiment
147
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
Dan, cowboy
verander vandaag nog uw manier van doen
148
00:10:43,159 --> 00:10:44,960
Of je gaat met ons meerijden
149
00:10:45,039 --> 00:10:48,519
Probeert te vangen
de kudde van de duivel
150
00:10:48,600 --> 00:10:54,480
Over deze eindeloze
hemel Jippie-yi-ay
151
00:10:54,559 --> 00:11:01,000
Jippee-yi-oh
Jippie-yi-oh Jippie-yi-oh
152
00:11:01,080 --> 00:11:08,000
Spookrijders in de
sky Jippie-yi-ay
153
00:11:11,320 --> 00:11:16,039
Jippie-yi-oh
154
00:11:20,159 --> 00:11:24,000
Ik ben inhoudelijk tegen
elke vorm van conversie.
155
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Het is te veel
zoals wensdenken.
156
00:11:28,519 --> 00:11:29,960
Trouwens, in een dichter,
157
00:11:31,720 --> 00:11:32,759
het lijkt te impliceren dat hij dat heeft gedaan
158
00:11:32,840 --> 00:11:34,320
niets interessants
links te zeggen.
159
00:11:34,399 --> 00:11:36,399
Ik zei dat ik alleen was
erover nadenken.
160
00:11:36,480 --> 00:11:38,399
Zeker niet
op zoek naar God?
161
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Dat is één manier om het te zeggen.
162
00:11:44,360 --> 00:11:48,440
Nou, sprekend als een van de
geestelijk ondervoed,
163
00:11:48,519 --> 00:11:50,960
Als je hem vindt, zorg er dan voor dat je hem vindt
hij is nog steeds een Engelsman,
164
00:11:51,039 --> 00:11:52,879
woont niet aan de verkeerde kant
van het park.
165
00:11:57,200 --> 00:11:59,320
Ik neem aan dat dat zo was
hoort grappig te zijn.
166
00:12:05,200 --> 00:12:06,840
Waarom het katholicisme, vader?
167
00:12:10,159 --> 00:12:11,559
Iets blijvends,
168
00:12:13,600 --> 00:12:14,519
onveranderlijk.
169
00:12:15,960 --> 00:12:18,240
Dat kun je uit de dressuur halen
maar zonder schuldgevoel.
170
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
Het is niet nodig om hatelijk te zijn.
171
00:12:25,759 --> 00:12:26,840
Als je alleen maar belachelijk kunt maken,
172
00:12:26,919 --> 00:12:28,519
het zou beter zijn
als je bleef zwijgen.
173
00:12:30,759 --> 00:12:32,840
Beter nog: ga naar buiten
en wacht in de auto.
174
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
Het is een lange rit
terug naar Londen,
175
00:12:48,519 --> 00:12:50,279
dus hoe eerder wij
aan de slag kan, hoe beter.
176
00:12:53,000 --> 00:12:54,039
Siegfried,
177
00:12:54,720 --> 00:12:56,879
wat vraag je
van de Kerk van God?
178
00:12:57,720 --> 00:12:58,639
Geloof.
179
00:12:59,120 --> 00:13:01,240
Wat doet
geloof biedt u?
180
00:13:01,320 --> 00:13:03,279
Eeuwig leven.
181
00:13:04,039 --> 00:13:07,000
Als je dat dan wenst
om het leven binnen te gaan,
182
00:13:07,080 --> 00:13:08,799
onderhoud de geboden.
183
00:13:08,879 --> 00:13:12,200
"Gij zult de Heer liefhebben
uw God met uw hele hart
184
00:13:12,279 --> 00:13:15,559
"en met uw hele ziel
en met uw hele geest."
185
00:13:18,360 --> 00:13:21,279
Siegfried,
doet u afstand van Satan?
186
00:13:22,639 --> 00:13:23,879
Ik doe afstand van hem.
187
00:13:24,799 --> 00:13:26,399
En al zijn werken?
188
00:13:27,159 --> 00:13:29,159
Ik doe afstand van hem.
189
00:13:29,240 --> 00:13:30,519
En al zijn pracht en praal?
190
00:13:32,000 --> 00:13:33,639
Ik doe afstand van hem.
191
00:13:38,480 --> 00:13:40,399
Ontvang dit brandende licht
192
00:13:40,480 --> 00:13:43,759
en bewaar uw doop
om zonder schuld te zijn.
193
00:13:44,559 --> 00:13:46,480
Onderhoud de geboden van God,
194
00:13:46,559 --> 00:13:49,080
dat wanneer de Heer
zal naar het huwelijk komen,
195
00:13:49,159 --> 00:13:50,240
je mag Hem ontmoeten
196
00:13:50,320 --> 00:13:53,200
samen met alle heiligen
in het hemelse hof,
197
00:13:53,279 --> 00:13:56,799
en moge u het eeuwige hebben
leven voor eeuwig en altijd.
198
00:13:58,559 --> 00:14:03,120
Siegfried, ga in vrede
en de Heer zij met je.
199
00:14:11,000 --> 00:14:15,360
De dwaas heeft in zijn gezegd
hart er is geen God.
200
00:14:19,600 --> 00:14:21,960
Je wordt opgesteld
in je gevoelens
201
00:14:22,039 --> 00:14:23,639
boven begrip
202
00:14:23,720 --> 00:14:25,919
naar de uitstraling
van goddelijke duisternis
203
00:14:26,000 --> 00:14:28,039
dat alle wezens overstijgt.
204
00:14:29,399 --> 00:14:31,679
Christus, ontvang mijn ziel
205
00:14:33,000 --> 00:14:35,879
en bevrijd mij van
de gevangenschap van twijfel.
206
00:14:37,519 --> 00:14:38,960
En schenk mij vrede.
207
00:14:44,240 --> 00:14:45,879
Ik ben behoorlijk geschokt
door wat je hebt gedaan.
208
00:14:46,600 --> 00:14:48,120
Ik kan alleen maar hopen
uw CO in Liverpool
209
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
zal uw brief negeren.
210
00:14:50,039 --> 00:14:52,720
Ik ben doodsbang dat je dat zult doen
worden gearresteerd.
211
00:14:54,559 --> 00:14:57,320
Wij hebben uw verklaring gelezen,
Luitenant, met enig alarm.
212
00:14:58,200 --> 00:15:00,039
Je mag zitten
als u dat wenst, luitenant.
213
00:15:00,559 --> 00:15:01,480
Dank u, meneer.
214
00:15:04,720 --> 00:15:05,879
Waarom heb je het gemaakt?
215
00:15:07,200 --> 00:15:08,559
Ik wilde mijn standpunt kenbaar maken
216
00:15:08,639 --> 00:15:10,399
met betrekking tot het gedrag
van de oorlog.
217
00:15:10,480 --> 00:15:12,919
Het is niet jouw plaats
te vragen
218
00:15:13,000 --> 00:15:14,559
hoe de oorlog
wordt vervolgd.
219
00:15:15,200 --> 00:15:18,120
Jouw plicht ligt
bij het gehoorzamen van bevelen.
220
00:15:18,720 --> 00:15:19,679
Plicht?
221
00:15:21,440 --> 00:15:23,720
Dat woord dekt
een veelheid aan zonden.
222
00:15:24,799 --> 00:15:26,080
Geconfronteerd met een dergelijke slachting,
223
00:15:26,159 --> 00:15:28,519
dat kan niet zomaar
het geweten ordenen.
224
00:15:28,879 --> 00:15:30,399
Men kan het beter doen dan dat.
225
00:15:31,200 --> 00:15:32,679
Je kunt het negeren.
226
00:15:33,279 --> 00:15:35,759
Dat antwoord was zo schandelijk,
je zou in de politiek moeten zitten.
227
00:15:35,840 --> 00:15:38,000
Dat was onbeleefd,
Luitenant.
228
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Bent u pro-Duits?
229
00:15:43,039 --> 00:15:44,519
Nee. Ik ben vóór de mens.
230
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
Wij zijn er niet
om de mensheid te bespreken,
231
00:15:46,559 --> 00:15:49,039
dat is de sfeer van religie
van operaties.
232
00:15:49,120 --> 00:15:50,159
En hoe zit het met de moraliteit?
233
00:15:50,240 --> 00:15:51,879
Moraliteit is een luxe
234
00:15:51,960 --> 00:15:54,080
die wij ons alleen maar kunnen veroorloven
tijdens vredestijd.
235
00:15:54,159 --> 00:15:56,039
Ik zou heel dankbaar zijn
als je zou nemen
236
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
die beledigende toon
uit je stem.
237
00:15:59,480 --> 00:16:02,320
Stemmen die woedend klonken
houdt de oorlog alleen maar in stand.
238
00:16:02,399 --> 00:16:05,960
En passief verzet
nodigt alleen maar uit tot een nederlaag.
239
00:16:10,399 --> 00:16:11,799
Ik kan gewoon niet zwijgen
240
00:16:11,879 --> 00:16:13,480
in het gezicht
van zulke slachtoffers.
241
00:16:15,440 --> 00:16:18,320
Iemand moet,
moet worden geboekt.
242
00:16:18,399 --> 00:16:20,200
De slachtoffers, jongeman,
243
00:16:20,279 --> 00:16:23,039
zijn een zaak van de
Keizerlijke Generale Staf.
244
00:16:23,120 --> 00:16:26,960
En jouw verklaring,
inderdaad je hele houding,
245
00:16:27,039 --> 00:16:28,120
is beide beledigend
246
00:16:28,200 --> 00:16:30,240
en schadelijk
aan militaire discipline.
247
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
Mijn collega heeft groot gelijk.
248
00:16:31,399 --> 00:16:33,639
Het is niet jouw plaats
om uw superieuren te ondervragen,
249
00:16:33,720 --> 00:16:36,840
veel minder te impliceren
dat ze niet eervol zijn.
250
00:16:36,919 --> 00:16:38,960
Misschien, meneer,
als jij, als iemand van jullie
251
00:16:39,039 --> 00:16:41,039
het front zouden bezoeken,
252
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
dan zou je dat tenminste kunnen
een gedachte sparen
253
00:16:42,519 --> 00:16:45,600
voor de vele nabestaanden
en de pijn die ze lijden.
254
00:16:45,679 --> 00:16:48,720
U bent buiten gebruik, meneer!
255
00:16:49,200 --> 00:16:50,399
Ik dacht dat dat zo was
de reden zelf
256
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
voor mijn wezen
voor u gebracht.
257
00:16:52,519 --> 00:16:53,600
Dit is ver genoeg gegaan.
258
00:16:55,360 --> 00:16:57,120
Ja natuurlijk.
259
00:16:59,000 --> 00:17:00,159
Ja, ik ben het ermee eens.
260
00:17:02,600 --> 00:17:04,079
Ikzelf en mijn collega-agenten
261
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
voel dat je geest
verkeert nog steeds in chaos
262
00:17:05,799 --> 00:17:08,440
en dat je daar niet geschikt voor bent
vertrouwd met mensenlevens.
263
00:17:09,319 --> 00:17:10,599
Het is daarom zo
het besluit van het bestuur
264
00:17:10,680 --> 00:17:11,920
dat zou je moeten doen
naar een ziekenhuis worden gestuurd
265
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
voor zenuwziekten
in Schotland.
266
00:17:15,599 --> 00:17:18,440
Wij bestellen u daarom
onmiddellijk melden
267
00:17:18,519 --> 00:17:20,240
aan Craiglockhart,
in Edinburgh.
268
00:17:48,240 --> 00:17:49,400
Goedemorgen, luitenant.
269
00:17:49,799 --> 00:17:52,000
U kunt uw jas achterlaten
en bagage hier.
270
00:17:52,359 --> 00:17:54,480
Een portier zal hen brengen
tot aan je kamer.
271
00:18:06,039 --> 00:18:07,240
Naam?
272
00:18:07,319 --> 00:18:08,519
Sassoon, Siegfried.
273
00:18:08,599 --> 00:18:09,759
Rang?
274
00:18:09,839 --> 00:18:11,519
- Tweede luitenant.
- Leeftijd?
275
00:18:11,599 --> 00:18:12,839
30.
276
00:18:12,920 --> 00:18:15,000
Jarenlange volledige dienst?
277
00:18:15,079 --> 00:18:16,559
Twee jaar,
elf maanden.
278
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
Voltooide maanden
met Field Force?
279
00:18:19,319 --> 00:18:20,480
Dertien maanden.
280
00:18:21,279 --> 00:18:22,319
Ziekte?
281
00:18:24,599 --> 00:18:26,240
Ik heb er een paar gehad
soort van afbraak.
282
00:18:27,599 --> 00:18:29,240
Zenuwzwakte?
283
00:18:30,640 --> 00:18:31,799
Ja, ik geloof
zo noemen ze het.
284
00:18:32,759 --> 00:18:34,279
Voer het in als
neurasthenie, Matron.
285
00:18:36,799 --> 00:18:38,440
Toen we binnenkwamen, meneer,
Ik merkte verschillende mannen op
286
00:18:38,519 --> 00:18:40,240
met blauwe stippen op hun gezicht.
287
00:18:40,319 --> 00:18:41,480
Morfine.
288
00:18:42,519 --> 00:18:43,559
Morfine?
289
00:18:43,640 --> 00:18:45,960
De stippen geven dat aan
ze hebben hun doses gehad,
290
00:18:46,039 --> 00:18:48,720
zodat ze niet meer gegeven worden
tot het juiste moment.
291
00:18:49,480 --> 00:18:51,079
Wie gaat deze man behandelen?
292
00:18:51,680 --> 00:18:55,200
- Dokter Rivieren.
- Het kantoor van Rivers is naast de deur.
293
00:18:55,279 --> 00:18:57,440
Ik denk dat het beleefd zou zijn
als je jezelf voorstelt.
294
00:18:57,519 --> 00:18:58,559
Ja, meneer.
295
00:18:58,640 --> 00:18:59,720
En in jouw kamer,
296
00:18:59,799 --> 00:19:00,839
je zult een armband vinden.
297
00:19:00,920 --> 00:19:02,599
Het moet te allen tijde gedragen worden,
298
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
vooral buiten
het ziekenhuisterrein.
299
00:19:05,039 --> 00:19:08,480
Het is om te laten zien dat je dat bent
een dienende soldaat in het ziekenhuis
300
00:19:08,559 --> 00:19:10,880
en niet
een gewetensbezwaarde.
301
00:19:12,160 --> 00:19:14,079
Wij zouden je niet willen
aangevallen worden
302
00:19:14,160 --> 00:19:16,519
in de Prinsenstraat,
nou, zouden we?
303
00:19:17,839 --> 00:19:19,839
Welke arm
Zal ik het aantrekken, meneer?
304
00:19:20,200 --> 00:19:22,240
Het plezier daarvan
keuze, luitenant,
305
00:19:22,319 --> 00:19:24,759
is helemaal van jou.
306
00:19:24,839 --> 00:19:26,400
Jouw kamer
bevindt zich op de bovenverdieping
307
00:19:26,480 --> 00:19:28,160
aan het einde van de gang.
308
00:19:31,519 --> 00:19:32,559
Afgewezen.
309
00:19:40,279 --> 00:19:41,279
Hm?
310
00:19:42,160 --> 00:19:44,319
Sassoon, Siegfried,
Luitenant.
311
00:19:48,079 --> 00:19:50,519
Je groeiende bekendheid
gaat jou voor.
312
00:19:52,079 --> 00:19:54,119
Ik heb genoten van The Old Huntsman
heel graag.
313
00:19:56,680 --> 00:19:57,720
Je weet het misschien niet,
314
00:19:57,799 --> 00:20:00,680
maar dat hebben we gedaan
een huismagazine, The Hydra.
315
00:20:01,720 --> 00:20:03,759
Ik weet zeker dat het welkom zou zijn
een bijdrage van jou.
316
00:20:05,640 --> 00:20:06,720
Nou, ik zal, eh,
317
00:20:08,039 --> 00:20:10,440
probeer iets te schrijven
licht en grappig.
318
00:20:10,519 --> 00:20:12,319
O, dat is niet nodig
om zo ver te gaan.
319
00:20:13,200 --> 00:20:15,440
Je hebt een afspraak om te komen kijken
ik om 10.30 uur in de ochtend.
320
00:20:44,680 --> 00:20:45,839
Beste moeder,
321
00:20:47,039 --> 00:20:49,039
zijn aangekomen in Dottyville.
322
00:20:53,240 --> 00:20:54,160
Ik wou dat je hier was.
323
00:21:01,960 --> 00:21:02,880
Goedemorgen, dokter.
324
00:21:04,160 --> 00:21:05,359
Goedemorgen Sassoon.
325
00:21:06,240 --> 00:21:08,759
Ga alsjeblieft zitten.
We zijn hier heel relaxed.
326
00:21:16,720 --> 00:21:17,839
Hoewel we dat wel lijken
om doorheen te gaan
327
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
eerder te veel
hoofd medische officieren,
328
00:21:21,599 --> 00:21:23,160
sommige zijn flexibeler
dan anderen.
329
00:21:23,240 --> 00:21:24,720
Dan worden ze vervangen
door iemand
330
00:21:24,799 --> 00:21:27,160
die alles wil
om zo strak te zijn als Aldershot.
331
00:21:27,920 --> 00:21:29,079
Dan worden ook zij vervangen.
332
00:21:30,400 --> 00:21:31,519
En wat is jouw overtuiging?
333
00:21:32,799 --> 00:21:35,400
Oh, ik heb liever een bepaald
maatstaf voor laksheid.
334
00:21:36,799 --> 00:21:38,200
Dat kan niet
voor altijd onder de aandacht,
335
00:21:38,279 --> 00:21:39,759
het speelt verwoesting
met de zenuwen.
336
00:21:48,359 --> 00:21:50,640
Van het weinige dat ik weet
uw behandelmethode hier,
337
00:21:50,720 --> 00:21:53,839
Dat begrijp ik
van wat ik ook zeg
338
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
daar kun je uit afleiden of dat wel of niet zo is
339
00:21:55,079 --> 00:21:57,079
mijn grootmoeder
was een dipsomaan.
340
00:21:57,680 --> 00:21:58,599
Was zij dat?
341
00:21:58,960 --> 00:22:00,079
Helaas, nee, nee.
342
00:22:00,640 --> 00:22:03,039
Gewoon een zoete sherry bij
Kerstmis en op verjaardagen.
343
00:22:03,559 --> 00:22:04,720
Goed gedaan, je grootmoeder.
344
00:22:06,240 --> 00:22:08,000
Ze wist het niet
wat ze niet miste.
345
00:22:14,640 --> 00:22:16,319
Nou, vertel me gewoon wat dan ook
het is wat je wilt dat ik doe,
346
00:22:16,400 --> 00:22:18,240
en ik zal gehoorzamen
met uw wensen.
347
00:22:18,559 --> 00:22:19,960
Het is geen vraag
van wat ik wil.
348
00:22:21,519 --> 00:22:24,039
Het is een vraag
van wat je denkt nodig te hebben.
349
00:22:25,599 --> 00:22:28,079
Moet ik beginnen? Of jij?
350
00:22:29,359 --> 00:22:31,119
Is er iets dat je voelt
wil je zeggen?
351
00:22:34,279 --> 00:22:36,960
Wat ik voel, kan niet worden uitgepraat
weg of in stilte gekalmeerd.
352
00:22:38,119 --> 00:22:39,039
Waarom?
353
00:22:41,000 --> 00:22:42,160
Er zijn er te veel gestorven.
354
00:22:43,599 --> 00:22:45,039
Er is te veel vernietigd.
355
00:22:48,440 --> 00:22:51,400
Dat kan
een verzachting van de pijn.
356
00:22:53,440 --> 00:22:54,960
Een stap richting acceptatie.
357
00:22:55,640 --> 00:22:57,079
Pijn is niet de enige angst.
358
00:22:58,119 --> 00:22:59,160
Er zijn er nog veel meer.
359
00:23:00,759 --> 00:23:02,000
Kun je ze een naam geven?
360
00:23:02,480 --> 00:23:04,519
Als ik ze een naam kon geven, zij
zouden ophouden verschrikkingen te zijn.
361
00:23:05,039 --> 00:23:07,400
Dat is een heel elegante manier
van het vermijden van een antwoord.
362
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
Alle ontwijkingen zijn elegant.
363
00:23:09,000 --> 00:23:10,559
Denk aan de politiek.
364
00:23:11,119 --> 00:23:12,559
Ik heb altijd gedacht
dat politici
365
00:23:12,640 --> 00:23:14,279
waren te dom om subtiel te zijn.
366
00:23:14,960 --> 00:23:17,680
Misschien zijn ze dat gewoon
te subtiel om onelegant te zijn.
367
00:23:35,599 --> 00:23:37,039
Ben jij een goede soldaat?
368
00:23:38,720 --> 00:23:39,880
Redelijk.
369
00:23:41,480 --> 00:23:42,519
Ik was een slechte scherpschutter.
370
00:23:42,599 --> 00:23:43,720
Ik heb het nooit geweten
welk oog je moet sluiten.
371
00:23:44,400 --> 00:23:46,319
Ik begrijp dat je dat was
bekroond met de MC.
372
00:23:46,400 --> 00:23:47,519
Ja.
373
00:23:48,559 --> 00:23:50,279
Het wordt verondersteld
om dapperheid aan te duiden.
374
00:23:52,640 --> 00:23:54,440
Moed is slechts lafheid
in extremis.
375
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Aan de basis van moed
ligt terreur
376
00:23:58,920 --> 00:24:00,359
en de angst voor de angst.
377
00:24:00,759 --> 00:24:03,440
Maar jij was opvallend
door jouw moed.
378
00:24:06,559 --> 00:24:08,799
Waarom heb je weggegooid
het Militaire Kruis?
379
00:24:10,720 --> 00:24:12,680
Afkeer van mijn eigen
afnemende normen
380
00:24:14,160 --> 00:24:15,640
en de mannen die ik voelde
ik had verraden.
381
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Het was niets kort
van dubbelhartigheid.
382
00:24:17,279 --> 00:24:18,599
En toch de mannen
onder jouw bevel
383
00:24:18,680 --> 00:24:20,759
hield je op het hoogste
achting, zo is mij verteld.
384
00:24:20,839 --> 00:24:21,960
En ik hen.
385
00:24:23,720 --> 00:24:24,759
Het leek mij dat ze allemaal waren
386
00:24:24,839 --> 00:24:26,200
dat was goed en waar
in deze wereld.
387
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
Bent u op zoek naar de waarheid?
388
00:24:31,799 --> 00:24:32,720
Niet iedereen?
389
00:24:34,640 --> 00:24:35,599
En als je het vindt,
390
00:24:37,880 --> 00:24:38,839
wat dan?
391
00:24:41,839 --> 00:24:44,960
Gemoedsrust, tevredenheid.
392
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Niet langer verlangen
voor wat verloren is gegaan.
393
00:25:08,599 --> 00:25:15,240
De mooiste bomen
394
00:25:16,839 --> 00:25:23,759
De kers nu
Wordt met bloei opgehangen
395
00:25:25,240 --> 00:25:31,279
Langs de tak
396
00:25:33,920 --> 00:25:40,839
En staat ongeveer
De bosrit
397
00:25:47,759 --> 00:25:54,680
Wit dragen voor Paastijd
398
00:26:02,599 --> 00:26:03,839
Kom binnen.
399
00:26:08,559 --> 00:26:10,200
Luitenant Sassoon?
400
00:26:11,440 --> 00:26:12,359
Ja.
401
00:26:13,279 --> 00:26:15,839
Ik ben Wilfred Owen.
402
00:26:45,519 --> 00:26:46,880
Er werd gisteravond gejankt.
403
00:26:51,759 --> 00:26:53,240
Als een wolf.
404
00:26:54,599 --> 00:26:56,640
Strikt genomen,
wolven ululeren.
405
00:26:58,160 --> 00:26:59,079
Maar huilen is voldoende.
406
00:26:59,400 --> 00:27:02,160
Maak er nu geen licht van
Zo, dokter, alstublieft.
407
00:27:02,480 --> 00:27:03,599
Dat is niet wat ik doe.
408
00:27:05,119 --> 00:27:07,200
Ik houd het alleen maar
in perspectief.
409
00:27:09,079 --> 00:27:11,359
Het spijt me
als ik onverschillig klonk.
410
00:27:16,759 --> 00:27:18,079
Zijn geschreeuw was verschrikkelijk.
411
00:27:21,759 --> 00:27:23,079
Erger dan een dier.
412
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Wat een angst zit er in hen.
413
00:27:34,759 --> 00:27:37,119
Waarom al de ergste verschrikkingen doen
's nachts komen?
414
00:27:40,680 --> 00:27:43,519
De nacht is, denk ik,
415
00:27:45,359 --> 00:27:46,359
zoals het onbewuste.
416
00:27:49,000 --> 00:27:52,359
De hele dag wachten zodat het kan
in het donker over je heen sluipen.
417
00:28:01,279 --> 00:28:03,400
Jij laat het klinken
bijna goedaardig.
418
00:28:05,200 --> 00:28:06,119
Misschien wel.
419
00:28:28,119 --> 00:28:29,240
Ik geloof Wilfred Owen
420
00:28:29,319 --> 00:28:31,400
stelde zichzelf aan u voor
de andere dag.
421
00:28:32,119 --> 00:28:33,039
Ja.
422
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Hij lijkt zo zachtaardig.
423
00:28:38,440 --> 00:28:39,960
Voel je nogal beschermend tegenover hem.
424
00:28:41,519 --> 00:28:43,960
Is dat bescherming
iets diepers verbergen?
425
00:28:46,240 --> 00:28:47,160
Ja.
426
00:28:49,319 --> 00:28:50,680
Al mijn vriendschappen doen dat.
427
00:28:53,319 --> 00:28:55,759
Maar ik heb het nooit toegestaan
emoties om ze te bederven of te bederven,
428
00:28:55,839 --> 00:28:56,759
Ik blijf passief.
429
00:28:58,599 --> 00:28:59,960
Het is hoe ik ermee omga.
430
00:29:01,400 --> 00:29:03,039
Handel jij nooit impulsief?
431
00:29:03,119 --> 00:29:05,480
Nee, nooit.
432
00:29:08,519 --> 00:29:09,960
Ik kan geen risico's nemen.
433
00:29:12,240 --> 00:29:13,319
Het is de held in mij.
434
00:29:14,440 --> 00:29:15,559
Waarom niet?
435
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
Te bang,
436
00:29:19,440 --> 00:29:20,599
te geremd.
437
00:29:22,839 --> 00:29:24,480
Beschaamd door een innerlijke corruptie.
438
00:29:27,440 --> 00:29:29,039
Of misschien
het is gewoon omdat...
439
00:29:30,640 --> 00:29:31,680
Wat is de zin?
440
00:29:31,759 --> 00:29:33,960
"De liefde die niet durft
spreek zijn naam uit."
441
00:29:39,599 --> 00:29:41,359
Je bent niet de enige
in dat opzicht.
442
00:29:50,119 --> 00:29:51,799
Eerlijk gezegd, dokter,
Ik ben verrast.
443
00:29:54,960 --> 00:29:55,880
Waarom?
444
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
De wereld
zit vol anomalieën.
445
00:30:03,960 --> 00:30:06,759
Nou ja, spreken als
de ene anomalie naar de andere,
446
00:30:06,839 --> 00:30:08,359
hoe ga je om met de wet?
447
00:30:12,519 --> 00:30:14,960
Ik neem een minder dan eerlijk
respect ervoor.
448
00:30:20,200 --> 00:30:24,039
Ontduiking is dus niet beperkt
uitsluitend aan tweede luitenants?
449
00:30:24,119 --> 00:30:27,279
Nee, het heeft invloed op alle rangen.
450
00:30:31,799 --> 00:30:34,640
Ik vertrouw erop dat na deze onthulling,
je zult discreet zijn.
451
00:30:36,799 --> 00:30:38,319
Discretie is mijn tweede naam.
452
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
Nou, het is beter
dan Ethel in ieder geval.
453
00:31:10,640 --> 00:31:14,920
Men veronderstelt deze theatervoorstellingen
een dieper doel hebben.
454
00:31:15,960 --> 00:31:17,559
Nou meneer, denk ik
ze helpen om te geven
455
00:31:17,640 --> 00:31:19,880
een soort gemak
weg van de frontlinie.
456
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
Ik betwijfel dat.
457
00:31:21,519 --> 00:31:22,920
Mocht de vijand het waarnemen
458
00:31:23,000 --> 00:31:25,920
dat het Britse leger is
altijd voorbereiden op een tango,
459
00:31:26,000 --> 00:31:27,559
de oorlog is verloren.
460
00:31:28,599 --> 00:31:31,680
Trouwens, het spektakel van mannen
461
00:31:31,759 --> 00:31:34,640
dansen met mannen
is nooit smakelijk.
462
00:31:35,079 --> 00:31:36,960
Dat had ik altijd gedacht
zulke wezens
463
00:31:37,039 --> 00:31:38,160
ging de bibliotheek binnen
464
00:31:38,240 --> 00:31:41,079
met hun dienstrevolvers
en deed het fatsoenlijke.
465
00:31:44,799 --> 00:31:49,240
En hoe is je behandeling?
vordert, luitenant?
466
00:31:49,319 --> 00:31:51,240
O, dat is zo
het zijn unieke momenten, meneer.
467
00:31:51,680 --> 00:31:53,880
Nou, laten we hopen
deze unieke momenten
468
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
voldoende samenkomen om jou te pakken te krijgen
terug naar actieve dienst,
469
00:31:57,039 --> 00:31:59,400
vechtlust, als het ware.
470
00:31:59,480 --> 00:32:00,720
Is dat niet liever
afhankelijk, meneer,
471
00:32:00,799 --> 00:32:02,000
over wat geschikt is om voor te vechten?
472
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
Maar misschien
Ik ben gewoon syndromatisch.
473
00:32:05,680 --> 00:32:07,519
Of is dat lapsus linguae?
474
00:32:08,119 --> 00:32:09,519
Neem me niet kwalijk?
475
00:32:09,599 --> 00:32:11,000
Lapsus linguae, meneer.
476
00:32:11,880 --> 00:32:12,920
Slip van de tong.
477
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
Ik weet wat het betekent,
Luitenant.
478
00:32:15,279 --> 00:32:17,000
De rest van ons kan dat misschien niet
479
00:32:17,079 --> 00:32:18,839
om Beowulf te lezen
in het origineel,
480
00:32:18,920 --> 00:32:21,880
maar we zijn niet allemaal
volledige Filistijnen.
481
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
Natuurlijk niet, meneer.
482
00:32:30,319 --> 00:32:31,240
Ga door.
483
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
- Klaar?
- Ja.
484
00:32:55,559 --> 00:32:57,319
Halitose!
485
00:32:57,400 --> 00:32:58,960
Halitose!
486
00:32:59,359 --> 00:33:01,119
Je eerste gedicht in Hydra.
487
00:33:01,200 --> 00:33:02,920
Lang leve de redacteur!
488
00:33:03,000 --> 00:33:04,240
Ik ben de redacteur.
489
00:33:04,319 --> 00:33:06,319
Hoera voor nepotisme!
490
00:33:08,200 --> 00:33:10,680
En wat denk je ervan
van mijn vers, Siegfried?
491
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Het leek
een beetje te afhankelijk
492
00:33:13,799 --> 00:33:15,240
op 19e-eeuwse modellen.
493
00:33:16,119 --> 00:33:17,119
Je laat het zo klinken
494
00:33:17,200 --> 00:33:18,559
De verkering
van Miles Standish.
495
00:33:18,640 --> 00:33:20,519
Oh God, nee.
Niets is ooit zo erg als dat.
496
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
Maar je vindt het wel
mijn werkafgeleide?
497
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Toen ik in Clare was,
498
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Ik heb veel te veel tijd verspild
Swinburne lezen.
499
00:33:34,319 --> 00:33:35,839
Het was heel erg
voor mijn bijvoeglijke naamwoorden.
500
00:33:36,720 --> 00:33:40,559
Je moet rechtstreeks spreken,
niet met de stem van iemand anders.
501
00:33:45,640 --> 00:33:48,359
Kijk, in eerste instantie
ieders werk is afgeleid.
502
00:33:48,440 --> 00:33:50,039
We moeten allemaal beginnen
ergens.
503
00:33:51,119 --> 00:33:52,680
In Cambridge,
behalve Swinburne,
504
00:33:52,759 --> 00:33:55,720
Ik deed niets anders dan lezen
William Morris in een punter
505
00:33:55,799 --> 00:33:58,079
en wankelde door Maud.
506
00:34:02,559 --> 00:34:05,799
Misschien, eh, mijn laatste poging
507
00:34:05,880 --> 00:34:07,119
zal je plezieren.
508
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Het heet Gehandicapt.
509
00:35:04,159 --> 00:35:05,199
Het is prachtig.
510
00:35:09,400 --> 00:35:10,760
Het doorboort het hart.
511
00:35:15,000 --> 00:35:16,239
Wat een gave heb jij.
512
00:35:22,599 --> 00:35:25,119
Ik ben gepasseerd
513
00:35:25,199 --> 00:35:28,519
door de Medische Raad
geschikt voor actieve dienst.
514
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
Wanneer doe je weer mee
jouw regiment?
515
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
December.
516
00:35:44,280 --> 00:35:45,360
Vlak voor Kerstmis.
517
00:35:52,400 --> 00:35:53,320
Oh.
518
00:35:56,559 --> 00:36:00,280
Daar was ik
wachten bij de kerk
519
00:36:00,360 --> 00:36:03,840
Wachten bij de kerk
Wachten bij de kerk
520
00:36:03,920 --> 00:36:07,599
Toen ik vond
hij liet me in de steek
521
00:36:07,679 --> 00:36:10,760
Heer, wat heeft het mij van streek gemaakt
522
00:36:11,800 --> 00:36:15,119
Alles tegelijk
hij stuurde me een briefje
523
00:36:15,199 --> 00:36:18,840
Dit is de opmerking
Dit is wat hij schreef
524
00:36:19,440 --> 00:36:22,719
"Kan niet weg
om vandaag met je te trouwen
525
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
"Mijn vrouw laat me niet toe"
526
00:36:27,199 --> 00:36:30,760
Daar was ik
Wachten bij de kerk
527
00:36:30,840 --> 00:36:34,719
Wachten bij de kerk
Wachten bij de kerk
528
00:36:34,800 --> 00:36:38,440
Toen ik vond
hij liet me in de steek
529
00:36:38,519 --> 00:36:41,800
Heer, wat heeft het mij van streek gemaakt
530
00:36:42,360 --> 00:36:46,119
Alles tegelijk
hij stuurde me een briefje
531
00:36:46,199 --> 00:36:49,800
Dit is de opmerking
Dit is wat hij schreef
532
00:36:49,880 --> 00:36:53,639
"Kan niet weg
om vandaag met je te trouwen
533
00:36:53,719 --> 00:36:56,519
"Mijn vrouw laat me niet toe"
534
00:37:03,760 --> 00:37:06,239
Wat is er, Siegfried?
535
00:37:07,800 --> 00:37:08,719
Niets.
536
00:37:13,119 --> 00:37:16,079
Wilfred staat op het punt terug te keren
tot plicht.
537
00:37:16,880 --> 00:37:17,800
Ik weet.
538
00:37:26,840 --> 00:37:27,920
Wat ga je doen?
539
00:37:29,000 --> 00:37:29,920
Niets.
540
00:37:33,079 --> 00:37:35,679
Ik zal niets doen om te maken
het afscheid nog pijnlijker.
541
00:37:44,280 --> 00:37:45,840
Ik zou alles geven wat ik bezit
542
00:37:45,920 --> 00:37:48,159
om hem te laten blijven
nog maar een uurtje.
543
00:37:49,280 --> 00:37:50,320
Nog één minuut.
544
00:37:57,199 --> 00:38:00,400
Snel tot tranen, langzaam tot liefde.
545
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Weet je,
toen ik hem voor het eerst ontmoette,
546
00:38:09,159 --> 00:38:10,599
hij had een lichte stottering.
547
00:38:13,119 --> 00:38:15,320
En sprak, dacht ik,
met een gymnasiumaccent.
548
00:38:18,840 --> 00:38:20,079
Hoe kon ik zo'n snob zijn?
549
00:38:23,840 --> 00:38:25,199
Hij is echt een lieve man.
550
00:38:28,679 --> 00:38:30,159
En ik denk dat de grotere dichter.
551
00:38:37,519 --> 00:38:39,119
Hoe zit het met jouw poëzie?
552
00:38:42,239 --> 00:38:43,559
Het is eigenlijk egoïsme.
553
00:38:46,800 --> 00:38:48,400
Dat lijkt een beetje hard.
554
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
De waarheid is dat vaak.
555
00:38:59,239 --> 00:39:01,199
Ik heb geen idee
waarom ik hier kom.
556
00:39:08,039 --> 00:39:09,519
Het is echt klaar
helemaal niet goed, dit.
557
00:39:13,119 --> 00:39:15,719
Zie het als een reiniging
van de ziel.
558
00:39:18,719 --> 00:39:20,800
Waarom heb je
om het zo mooi te zeggen?
559
00:40:47,480 --> 00:40:52,119
Wil je gewoon blijven
nog een paar ogenblikken?
560
00:40:52,719 --> 00:40:53,639
Ja.
561
00:41:15,239 --> 00:41:16,440
Wanneer dan ook
U bent klaar, meneer.
562
00:41:48,079 --> 00:41:49,360
Wilfred werd vermoord
563
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
slechts een week
voordat de oorlog eindigde.
564
00:41:58,639 --> 00:42:01,519
Wat een klokkenluider
voor degenen die sterven als vee?
565
00:42:02,480 --> 00:42:04,639
Alleen de monsterlijke woede
van de wapens.
566
00:42:06,239 --> 00:42:08,880
Alleen de stotterende geweren'
snelle rammelaar
567
00:42:08,960 --> 00:42:11,239
kan uitkramen
hun haastige orisons.
568
00:42:12,599 --> 00:42:16,119
Geen spot voor hen
van gebeden of klokken,
569
00:42:16,199 --> 00:42:18,039
noch enige stem van rouw,
570
00:42:18,679 --> 00:42:19,960
red het koor.
571
00:42:21,400 --> 00:42:24,800
De schelle, krankzinnige koren
van jammerende granaten
572
00:42:25,920 --> 00:42:29,719
en bugels die erom roepen
uit trieste graafschappen.
573
00:42:30,679 --> 00:42:33,960
Welke kaarsen mogen worden vastgehouden
om ze allemaal te versnellen?
574
00:42:34,800 --> 00:42:38,360
Niet in de handen van jongens,
maar in hun ogen
575
00:42:38,440 --> 00:42:41,480
zal de heilige glans laten schijnen
van afscheid.
576
00:42:41,559 --> 00:42:44,639
De bleekheid van de wenkbrauwen van meisjes
zal hun lijkkleed zijn,
577
00:42:45,039 --> 00:42:48,920
hun bloemen, de tederheid
van stille geesten,
578
00:42:49,000 --> 00:42:53,599
en elke langzame schemering
een neerhalen van blinds.
579
00:42:58,000 --> 00:43:02,719
De vrouw die poseert, die verschijnt
een spinnaker dragen
580
00:43:02,800 --> 00:43:04,239
is Lady Ottoline Morrell.
581
00:43:05,679 --> 00:43:09,320
Meer haar dan zelfbeheersing,
maar zeker niemand is gek.
582
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Ze ziet eruit alsof
583
00:43:10,480 --> 00:43:11,639
ze heeft geen grap gehoord
sinds de Boerenoorlog.
584
00:43:12,360 --> 00:43:14,519
Voor Ottoline de Boerenoorlog
was de grap.
585
00:43:15,639 --> 00:43:16,800
Ottolijn.
586
00:43:16,880 --> 00:43:18,679
Mogen wij pauzeren
Even, Dorothy,
587
00:43:18,760 --> 00:43:21,360
- voordat rigor mortis begint?
- Natuurlijk, Ottoline.
588
00:43:25,519 --> 00:43:29,320
Wie is dit extreem
Mooie jongeman, Robbie?
589
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
Sassoon, Siegfried.
590
00:43:31,000 --> 00:43:32,639
Het klinkt Wagneriaans.
591
00:43:33,280 --> 00:43:34,880
Het zijn gewoon thuislanden,
Ik ben bang.
592
00:43:35,880 --> 00:43:38,559
Je bent dus geen blijver
van de vlam bij Bayreuth?
593
00:43:38,920 --> 00:43:41,199
Nee, nee, ik ben bang van niet.
594
00:43:41,280 --> 00:43:43,519
Wat zijn jouw
muzieksmaak dan?
595
00:43:43,599 --> 00:43:49,960
Eh, Ravel, Albeniz, Chausson.
Skrjabin, als het moet.
596
00:43:50,800 --> 00:43:52,320
César Franck,
als ik in de stemming ben.
597
00:43:52,400 --> 00:43:54,119
En Bartók?
598
00:43:54,199 --> 00:43:55,719
O nee. Nooit Bartok, nee.
599
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Zijn muziek klinkt mij altijd in de oren
600
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
als een gek
xylofoon spelen.
601
00:43:59,800 --> 00:44:01,239
Vice versa.
602
00:44:02,679 --> 00:44:05,480
Ik heb Paderewski ooit horen spelen
Bartok bij Tunbridge Wells,
603
00:44:05,559 --> 00:44:07,079
maar ik heb het gevonden
nogal teleurstellend.
604
00:44:07,159 --> 00:44:08,800
Nou, wat heb je gedaan
verwacht, Robbie?
605
00:44:09,679 --> 00:44:11,239
Het was Tunbridge Wells.
606
00:44:13,239 --> 00:44:17,360
Kom het hoofdgebouw binnen
en thee drinken.
607
00:44:17,840 --> 00:44:19,039
Mag ik met je mee, Ottoline?
608
00:44:19,719 --> 00:44:21,159
Natuurlijk. Dorothy,
609
00:44:21,239 --> 00:44:24,159
jij bent geen dienaar,
maar een eervolle.
610
00:44:25,320 --> 00:44:28,199
Kom nu mee, meneer Fagot,
611
00:44:28,280 --> 00:44:32,679
en vertel me wat je echt bent
hebben tegen de heer Bartok.
612
00:44:33,599 --> 00:44:35,920
Niet veel.
Ik hou gewoon niet van zijn muziek.
613
00:44:36,000 --> 00:44:38,039
O, een woord
in je schelpachtige,
614
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
Ze zal het je vragen
om te overnachten.
615
00:44:41,559 --> 00:44:44,039
Ze vraagt het altijd aantrekkelijk
jonge mannen om te overnachten.
616
00:44:44,559 --> 00:44:47,400
Doe daarom je slaapkamerdeur op slot
617
00:44:47,480 --> 00:44:50,239
of draag iets
zeer, zeer ernstig.
618
00:45:00,360 --> 00:45:04,119
Ik dacht dat ik dat misschien wel was
interessanter dan cacao.
619
00:45:07,840 --> 00:45:09,679
Ik ben bang dat ik de voorkeur geef aan cacao.
620
00:45:11,599 --> 00:45:12,679
Slaap slecht.
621
00:45:26,079 --> 00:45:30,679
Dickie. Vloek
het hout! Het is tijd om te gaan.
622
00:45:31,199 --> 00:45:34,440
O Christus,
Wat is het goede?
623
00:45:34,519 --> 00:45:38,559
We zullen het nooit aannemen,
en het regent altijd.
624
00:45:39,360 --> 00:45:40,639
Ze snipen als de hel!
625
00:45:40,719 --> 00:45:42,960
O Dickie, ga niet naar buiten!
626
00:46:13,880 --> 00:46:15,440
Ik viel in slaap.
627
00:46:15,519 --> 00:46:17,199
De volgende ochtend was hij dood.
628
00:46:18,119 --> 00:46:22,159
En een lichte wond
lig lachend op bed.
629
00:46:38,960 --> 00:46:40,199
Ivor Novello...
630
00:46:41,760 --> 00:46:44,000
van Keep The Home-Fires Burning
roem.
631
00:46:44,079 --> 00:46:45,320
Hm, ja.
632
00:46:45,400 --> 00:46:47,000
Dat walgelijke deuntje.
633
00:46:47,079 --> 00:46:50,159
Ach, hij schrijft altijd
zo hard als hij kan,
634
00:46:50,239 --> 00:46:52,079
maar we moeten het proberen
liefdadig zijn.
635
00:46:52,159 --> 00:46:54,880
Ah, Sybil, dat zou je wel moeten zijn
schaam je voor jezelf.
636
00:46:54,960 --> 00:46:55,880
Ragtime inderdaad.
637
00:46:56,239 --> 00:46:57,639
Ja, ik weet het.
638
00:46:57,719 --> 00:47:01,199
Maar meneer Novello speelt het
zo goed, het is bijna muziek.
639
00:47:01,880 --> 00:47:04,880
Trouwens, op dit moment
hij verschijnt in West End
640
00:47:04,960 --> 00:47:08,079
in een zeer succesvol toneelstuk
genaamd De Rat.
641
00:47:08,159 --> 00:47:09,159
Ik weet.
642
00:47:09,679 --> 00:47:11,920
Iemand vroeg het mij
Als het autobiografisch was,
643
00:47:12,000 --> 00:47:13,199
maar ik zei dat ik het niet zeker wist.
644
00:47:14,039 --> 00:47:17,400
Op een dag, Robbie,
je gaat te ver.
645
00:47:17,480 --> 00:47:20,039
Oh, op een dag, Sybil,
we zullen allemaal te ver gaan.
646
00:47:21,760 --> 00:47:24,039
Bedankt voor uw komst,
Meneer Sassoon.
647
00:47:24,119 --> 00:47:26,840
We zijn allemaal heel enthousiast
om uw recitatie te horen.
648
00:47:27,840 --> 00:47:30,320
Dank u, dame Colefax.
649
00:47:35,920 --> 00:47:40,079
Dames en heren,
bid stilte voor
650
00:47:40,159 --> 00:47:44,880
een van onze grootste dichters,
De heer Siegfried Sassoon.
651
00:47:57,199 --> 00:47:58,840
Als ik erbij ben
een gloed van licht,
652
00:48:00,480 --> 00:48:03,119
met smakeloze muziek en sigaren
653
00:48:04,559 --> 00:48:07,039
en vrouwen die treuzelen
door geneugten
654
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
en officieren in cocktailbars,
655
00:48:11,559 --> 00:48:13,599
soms denk ik
van tuinavonden
656
00:48:15,639 --> 00:48:17,800
en iepenbomen
knikkend naar de sterren.
657
00:48:19,800 --> 00:48:21,880
Ik droom van een kleintje
vuurverlichte kamer.
658
00:48:23,280 --> 00:48:25,239
Gele kaarsen
recht branden,
659
00:48:26,719 --> 00:48:28,519
en gloeiende foto's
in de duisternis,
660
00:48:29,559 --> 00:48:31,679
en vriendelijke boeken
die mij te laat tegenhouden.
661
00:48:34,039 --> 00:48:35,559
Van dit soort dingen
Ik kies ervoor om na te denken
662
00:48:35,639 --> 00:48:37,119
terwijl ik nooit alleen kan zijn.
663
00:48:39,480 --> 00:48:41,639
En dan zegt iemand:
'Nog een drankje,'
664
00:48:43,000 --> 00:48:45,800
en draait mijn levende hart
tot steen.
665
00:48:51,480 --> 00:48:54,159
Hm.
666
00:48:58,719 --> 00:49:00,199
Dank u, meneer Sassoon.
667
00:49:01,000 --> 00:49:03,159
Dat was heel ontroerend.
668
00:49:03,239 --> 00:49:04,519
Wij danken je allebei, Sybil,
669
00:49:04,599 --> 00:49:06,280
en ga nu
en weer bij Lady Cunard voegen
670
00:49:06,360 --> 00:49:07,960
voordat ze begint
iets lanceren.
671
00:49:19,840 --> 00:49:22,559
En dan te bedenken dat hij ooit gespeeld heeft
de driehoek zo mooi.
672
00:49:23,559 --> 00:49:25,639
Wat een verspilling.
673
00:49:25,719 --> 00:49:29,519
Het lijkt erop
het slachtoffer van een wrede grap
674
00:49:30,840 --> 00:49:35,920
Het volgt mijn voetstappen met
het meisje van wie ik het meeste houd
675
00:49:36,400 --> 00:49:41,599
Ze is gewoon het liefste
die ik ooit heb gekend
676
00:49:42,440 --> 00:49:47,239
En toch krijgen we nooit
de kans om alleen te zijn
677
00:49:48,320 --> 00:49:53,039
Mijn auto zal haar ontmoeten
en haar moeder komt ook
678
00:49:54,199 --> 00:49:58,920
Het is een tweezitter
Toch komt haar moeder ook
679
00:49:59,639 --> 00:50:04,800
Bij Ciro als ik vrij ben
tijdens het diner, avondeten of thee
680
00:50:05,159 --> 00:50:07,880
Ze houdt ervan om met mij te wiebelen
681
00:50:08,320 --> 00:50:09,800
En haar moeder ook
682
00:50:11,199 --> 00:50:15,880
We kopen haar uitzet
En haar moeder komt ook
683
00:50:16,800 --> 00:50:22,639
Heeft gevraagd dit niet te doen
Toch komt haar moeder ook
684
00:50:22,719 --> 00:50:27,719
Ze kan gewoon niet tegen een scheldwoord
Ik ga mokken bij de club
685
00:50:28,400 --> 00:50:32,679
Ga daarna in bad en masseer je in
En haar broer komt ook
686
00:50:34,360 --> 00:50:39,000
Met golf zijn we begonnen
En haar moeder kwam ook
687
00:50:39,840 --> 00:50:41,960
Drie tassen die ik heb vervoerd
688
00:50:43,000 --> 00:50:45,280
Toen haar moeder ook kwam
689
00:50:45,840 --> 00:50:48,440
Ze viel flauw net van de tee
690
00:50:48,800 --> 00:50:52,039
Mijn lieveling fluisterde tegen mij
691
00:50:52,119 --> 00:50:55,360
"Jack, eindelijk
wij zijn vrij"
692
00:50:56,760 --> 00:50:58,079
Maar haar moeder kwam ook
693
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Hij wordt beschouwd
heel mooi.
694
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
Kijk naar die schouders.
695
00:51:08,920 --> 00:51:11,719
Ja, en kijk naar de zijne.
696
00:51:18,599 --> 00:51:20,239
Gaan we weg, Ivor?
697
00:51:20,320 --> 00:51:21,239
Nee, kostbaar.
698
00:51:21,960 --> 00:51:24,559
Ik wil je graag ontmoeten
onze vooraanstaande gast,
699
00:51:24,639 --> 00:51:25,719
Meneer Sassoon.
700
00:51:26,440 --> 00:51:28,519
Ik ben benieuwd naar uw advies
op mijn volgende musical.
701
00:51:28,599 --> 00:51:31,000
Ik denk erover om te schrijven
in terza rima.
702
00:51:31,559 --> 00:51:33,280
Dat is in de buurt van Napels, nietwaar?
703
00:51:34,320 --> 00:51:36,840
Oh, lieve Robbie, van wie
stiltes zijn er altijd
704
00:51:36,920 --> 00:51:39,239
zoveel sprekender
dan spraak.
705
00:51:51,800 --> 00:51:53,960
Robbie zal je een poot geven
om je naar huis te begeleiden, Glen.
706
00:52:04,360 --> 00:52:06,159
Het is la vie.
707
00:52:07,119 --> 00:52:08,039
Het is oorlog.
708
00:52:33,199 --> 00:52:34,119
Oeps.
709
00:52:35,280 --> 00:52:39,519
Laat gewoon de sleutels achter
op het dressoir, Glen.
710
00:52:41,079 --> 00:52:44,800
Je weet hoe verstrooid
Ik ben bij hen.
711
00:53:16,760 --> 00:53:18,440
Ik denk dat hij dat nog steeds is
verliefd op jou.
712
00:53:19,360 --> 00:53:21,280
Het belangrijkste nadeel van liefde
713
00:53:21,360 --> 00:53:23,039
is dat het neerdaalt,
allemaal te snel,
714
00:53:23,119 --> 00:53:24,280
in bezitterigheid.
715
00:53:30,239 --> 00:53:32,679
Dat is echt vervelend.
716
00:53:36,079 --> 00:53:37,239
Wat zal ik hiermee doen?
717
00:53:37,639 --> 00:53:40,000
O, ze zijn voor jou.
718
00:54:11,159 --> 00:54:12,719
Hamo stierf zo ver weg.
719
00:54:13,960 --> 00:54:16,679
Terwijl ik zijn zwaard heb,
Ik heb hem nog steeds.
720
00:54:18,960 --> 00:54:21,320
Wij hebben nooit gerouwd
goed voor hem, moeder.
721
00:54:22,679 --> 00:54:24,480
Vóór verdriet is er woede.
722
00:54:32,119 --> 00:54:35,519
Ik houd je in de gaten
op je constante manier,
723
00:54:36,239 --> 00:54:38,760
in onbaatzuchtige plicht
lang grijs geworden.
724
00:54:40,199 --> 00:54:41,280
en tegen mezelf,
725
00:54:41,360 --> 00:54:43,880
Ik zeg van wel
leidde mijn leven om te leren
726
00:54:43,960 --> 00:54:47,199
hoe leeft jouw
ongevraagd verdienen.
727
00:54:47,280 --> 00:54:50,320
Aureolen die geleiden en branden
728
00:54:50,920 --> 00:54:52,480
in gedachtenis van het hart
729
00:54:52,559 --> 00:54:55,199
toen de trotse die strikte
het kiesrecht van de menigte
730
00:54:55,280 --> 00:54:57,920
zijn stom en hebben stoffige wenkbrauwen.
731
00:54:58,880 --> 00:55:01,079
Want jij leeft verder
in mijn gedachten
732
00:55:02,039 --> 00:55:05,599
omdat u niet heeft gezocht
beloningen die kunnen worden gekocht.
733
00:55:07,199 --> 00:55:08,960
En dus als ik je herinner,
734
00:55:10,000 --> 00:55:12,440
Ik denk aan alle dingen
rijk en waar
735
00:55:12,519 --> 00:55:14,559
die ik heb geoogst
en bewerkt.
736
00:55:18,519 --> 00:55:20,159
Godzijdank heb je het overleefd.
737
00:55:30,800 --> 00:55:31,719
Goedenacht, lieverd.
738
00:55:32,880 --> 00:55:33,800
Goedenacht, moeder.
739
00:55:45,239 --> 00:55:47,360
Geef me je hand, mijn broer.
740
00:55:48,320 --> 00:55:49,519
Onderzoek mijn gezicht.
741
00:55:51,119 --> 00:55:53,760
Kijk in deze ogen
Voordat ik niet aan schaamte zou denken.
742
00:55:55,079 --> 00:55:57,599
Want we hebben er een einde aan gemaakt
van alle basiszaken.
743
00:55:58,800 --> 00:56:01,039
We komen terug
via de weg waar we vandaan kwamen.
744
00:56:02,519 --> 00:56:05,159
Jouw lot ligt bij de geesten
van dode soldaten,
745
00:56:06,440 --> 00:56:08,639
en ik ben in het veld
waar mannen moeten vechten.
746
00:56:10,440 --> 00:56:12,760
Maar in de duisternis,
Ik zie je gelauwerde hoofd
747
00:56:12,840 --> 00:56:16,320
en door jouw overwinning
Ik zal het licht winnen.
748
00:56:42,280 --> 00:56:48,639
Slaap in hemelse vrede
749
00:56:55,199 --> 00:56:58,119
3.500 exemplaren van
Tegenaanval verkocht.
750
00:56:59,159 --> 00:57:01,119
Jouw bekendheid
verspreidt zich, Siegfried.
751
00:57:02,280 --> 00:57:03,360
Als een virus?
752
00:57:03,440 --> 00:57:04,400
O, wees niet tegendraads.
753
00:57:05,960 --> 00:57:07,199
Dus ik word beroemd.
754
00:57:07,880 --> 00:57:08,840
Zoals Byron.
755
00:57:09,920 --> 00:57:11,440
En ik geloof dat je dat hebt gedaan
overweldigd geweest
756
00:57:11,519 --> 00:57:12,880
door bezoeken van alle groten
en het goede.
757
00:57:14,079 --> 00:57:17,079
Massine, Lydia Lopokova,
Keynes,
758
00:57:17,679 --> 00:57:19,639
Winston Churchill en moeder.
759
00:57:20,760 --> 00:57:22,719
Zelfs 'jongensacteur' Noel Coward.
760
00:57:24,039 --> 00:57:24,960
Heb ik iemand buitengesloten?
761
00:57:25,440 --> 00:57:28,079
De paus.
762
00:57:28,159 --> 00:57:29,840
Dat klopt, Siegfried,
denk klein.
763
00:57:31,519 --> 00:57:32,960
Hoe heeft u meneer Churchill gevonden?
764
00:57:34,440 --> 00:57:35,920
Imperiaal.
765
00:57:36,000 --> 00:57:36,920
En meneer Lafaard?
766
00:57:38,360 --> 00:57:39,280
Stromend.
767
00:57:39,800 --> 00:57:42,280
Wat zou jij gedaan hebben
als Royalty had betaald?
768
00:57:43,199 --> 00:57:44,400
Nou ja, dan zou ik dat doen
hebben geprobeerd een buiging te maken
769
00:57:44,480 --> 00:57:45,920
vanuit een zittende positie.
770
00:57:47,440 --> 00:57:49,079
Over royalty gesproken,
Ik kom met een bevel
771
00:57:49,159 --> 00:57:52,280
van Hare Majesteit
Edith Sitwell.
772
00:57:52,880 --> 00:57:53,960
Jij moet aanwezig zijn
een optreden
773
00:57:54,039 --> 00:57:55,360
op Carlyleplein
774
00:57:55,440 --> 00:57:57,280
van haar Entertainment-Façade.
775
00:57:58,679 --> 00:58:00,719
Poëzie, door Edith.
Muziek, Willie Walton.
776
00:58:01,840 --> 00:58:02,880
Ik ben weg
tot veel problemen
777
00:58:02,960 --> 00:58:03,920
om dit te krijgen
dus laat mij niet in de steek.
778
00:58:05,360 --> 00:58:06,599
Als u niet aanwezig bent,
La Sitwell
779
00:58:06,679 --> 00:58:08,000
heeft gedreigd
om naar uw appartement te komen
780
00:58:08,079 --> 00:58:09,280
aan de Half Moonstraat
781
00:58:09,360 --> 00:58:11,679
en neurie het geheel
van Tannhauser voor jou.
782
00:58:13,360 --> 00:58:14,599
U bent gewaarschuwd.
783
00:58:16,400 --> 00:58:19,360
Oh, ik, eh... Ottoline
Morell kwam binnen
784
00:58:19,440 --> 00:58:20,760
en wilde zijn
aan jou herinnerd.
785
00:58:21,360 --> 00:58:22,280
Hoe was ze?
786
00:58:23,719 --> 00:58:25,519
Laten we zeggen dat ik dat altijd heb gedaan
limoengroen gevonden
787
00:58:25,599 --> 00:58:26,960
een zeer meedogenloze kleur.
788
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Arme Ottoline.
789
00:58:30,679 --> 00:58:32,519
Ze zal naar haar graf gaan
overdressed.
790
00:58:35,480 --> 00:58:37,840
Ik kijk ernaar uit
om je moeder te ontmoeten.
791
00:58:38,559 --> 00:58:39,559
Wat?
792
00:58:39,639 --> 00:58:42,800
Ik zei dat ik ernaar uitkeek
om je moeder te ontmoeten.
793
00:58:44,519 --> 00:58:46,800
Alle moeders, goed of slecht
794
00:58:46,880 --> 00:58:48,280
zijn altijd fascinerend.
795
00:58:50,199 --> 00:58:51,679
Ik probeerde brand te stichten
een keer naar de mijne,
796
00:58:53,079 --> 00:58:54,559
maar ze was helemaal asbest.
797
00:58:57,199 --> 00:58:58,239
O, kom maar!
798
00:58:58,320 --> 00:59:00,039
We zullen nooit naar beneden komen
in dit tempo naar Kent.
799
00:59:01,119 --> 00:59:03,679
Oh, en ik heb dit gevonden
voor jou op de vloer.
800
00:59:04,280 --> 00:59:05,679
Oh, het zal van Robbie Ross zijn.
801
00:59:07,559 --> 00:59:09,400
Waarom ben je zo antipathisch?
naar hem toe?
802
00:59:09,480 --> 00:59:11,599
Omdat ik de weg kwalijk neem
dat hij tegen mij praat.
803
00:59:12,480 --> 00:59:14,559
Zoals hij altijd is
mij op mijn plaats zetten.
804
00:59:16,239 --> 00:59:18,039
Weet je, het enige probleem
met het kennen van je plaats
805
00:59:18,119 --> 00:59:19,960
zijn dat andere mensen
lijken die van hen nooit te kennen.
806
00:59:21,760 --> 00:59:24,000
Hij is wrang, dat geef ik toe,
maar hij is nooit kwaadaardig,
807
00:59:25,079 --> 00:59:26,480
en als vriend,
zeer standvastig.
808
00:59:27,440 --> 00:59:28,880
Robbie Ross nam
een aanzienlijk risico
809
00:59:28,960 --> 00:59:30,800
toen hij publiekelijk steunde
Oscar Wilde.
810
00:59:30,880 --> 00:59:32,960
Sindsdien wordt hij opgejaagd
door Lord Alfred Douglas.
811
00:59:33,039 --> 00:59:35,440
O, alsjeblieft,
Bosie was altijd wraakzuchtig.
812
00:59:35,920 --> 00:59:37,320
Robbie had dat moeten weten
vanaf het begin.
813
00:59:37,400 --> 00:59:38,840
Hij heeft eigenlijk alleen maar
zichzelf de schuld te geven.
814
00:59:38,920 --> 00:59:40,519
Dat is echt oneerlijk.
815
00:59:40,599 --> 00:59:41,960
Zijn loyaliteit aan Wilde
was voorbeeldig.
816
00:59:42,039 --> 00:59:44,599
Oké, oké.
Robbie is een heilige.
817
00:59:45,440 --> 00:59:47,360
Hoe zit het nu?
Laten we het onderwerp vallen?
818
00:59:52,960 --> 00:59:54,280
Oh, dat is een heel fijn zwaard.
819
00:59:55,320 --> 00:59:56,599
Het was van mijn broer.
820
00:59:57,800 --> 00:59:59,639
Hij werd vermoord in Gallipoli.
821
01:00:06,440 --> 01:00:07,360
O God.
822
01:00:08,039 --> 01:00:09,079
Wat is het?
823
01:00:09,480 --> 01:00:11,480
Het is het eerste optreden
van gevel,
824
01:00:11,559 --> 01:00:12,920
en ik werd verondersteld
om er naartoe te gaan.
825
01:00:13,559 --> 01:00:15,199
Nou, waar is het
wordt uitgevoerd?
826
01:00:15,880 --> 01:00:18,800
Een aantal privé-optredens
op Carlyleplein.
827
01:00:19,239 --> 01:00:20,159
Chelsea.
828
01:00:20,800 --> 01:00:22,000
Nou ja, zelfs als we reden
zoals de wind,
829
01:00:22,079 --> 01:00:23,199
wij zouden het nooit moeten halen.
830
01:00:23,280 --> 01:00:24,360
Robbie zal woedend zijn.
831
01:00:25,079 --> 01:00:26,519
En dat geldt ook voor Edith Sitwell.
832
01:00:28,079 --> 01:00:30,360
Het wordt gegeven
voor een zeer select publiek.
833
01:00:30,679 --> 01:00:32,320
Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen
zodra je het uitlegt
834
01:00:32,400 --> 01:00:33,599
waarom je niet kon
om daar te zijn.
835
01:00:33,960 --> 01:00:35,800
O nee,
Ik denk het niet, moeder.
836
01:00:35,880 --> 01:00:37,599
Edith kan heel erg zijn
capabele vrouw.
837
01:00:37,679 --> 01:00:38,920
Ze is geen vrouw.
838
01:00:39,000 --> 01:00:40,480
Ze is een geanimeerde meringue.
839
01:00:41,320 --> 01:00:42,519
En die tanden.
840
01:00:42,599 --> 01:00:44,199
Doe niet zo vreselijk, Ivor.
841
01:00:45,000 --> 01:00:46,480
Ze lijdt, geloof ik,
uit een klacht
842
01:00:46,559 --> 01:00:48,000
bekend als terugtrekkend tandvlees.
843
01:00:48,079 --> 01:00:49,119
Ze is zo autocratisch,
844
01:00:49,199 --> 01:00:50,920
Ik ben verrast dat ze het gaf
ze toestemming daarvoor.
845
01:00:53,440 --> 01:00:54,760
Nou ja, kom maar mee dan.
846
01:00:54,840 --> 01:00:56,440
Kan het net zo goed zien
als we er iets van kunnen vangen.
847
01:00:57,440 --> 01:00:59,320
Het spijt me dat ik me moet haasten
zo, moeder.
848
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Het maakt niet uit.
849
01:01:04,679 --> 01:01:07,480
Is hij gewoon de zoveelste
van je mooie jongens?
850
01:01:08,800 --> 01:01:11,960
Nee, het is dieper dan dat,
veel dieper.
851
01:01:14,719 --> 01:01:16,480
Je vindt hem niet leuk,
jij ook, moeder?
852
01:01:16,920 --> 01:01:19,400
Hij is grappig, maar onaangenaam.
853
01:01:20,679 --> 01:01:24,000
Het zijn zijn ogen.
Ik denk dat ze wreed zijn.
854
01:01:29,719 --> 01:01:30,639
Goedenacht, moeder.
855
01:01:31,159 --> 01:01:32,239
Goedenacht, Siegfried.
856
01:01:40,480 --> 01:01:41,400
Je bent nooit gekomen.
857
01:01:42,400 --> 01:01:43,920
Vergeef me alsjeblieft, Edith.
858
01:01:45,239 --> 01:01:46,400
Ik zal het proberen.
859
01:01:47,320 --> 01:01:48,519
Het is geheel mijn schuld.
860
01:01:48,599 --> 01:01:50,599
We bezochten mijn moeder
in Kent en ik gewoon
861
01:01:50,679 --> 01:01:51,800
alle tijdsbesef verloren.
862
01:01:53,440 --> 01:01:55,039
- Wij?
- Hmm.
863
01:01:56,760 --> 01:01:58,440
Ikzelf en Ivor Novello.
864
01:01:59,880 --> 01:02:02,440
Een man aan de goedkopere kant
van poëzie.
865
01:02:04,880 --> 01:02:06,360
Ik hoop dat je dat kunt
vergeef mij, Edith,
866
01:02:06,440 --> 01:02:08,880
want ik ben geschokt
door mijn onnadenkendheid.
867
01:02:09,760 --> 01:02:11,320
Hoe werd het werk ontvangen?
868
01:02:12,119 --> 01:02:13,039
Ze giechelden.
869
01:02:14,280 --> 01:02:15,280
Titterde?
870
01:02:15,360 --> 01:02:16,280
Titterde.
871
01:02:17,880 --> 01:02:21,639
Ik hoorde iemand zeggen:
op de meest verfoeilijke manier,
872
01:02:22,079 --> 01:02:23,239
"Het is dit soort dingen
873
01:02:23,320 --> 01:02:25,280
‘Daar wordt je blij van
half bewusteloos zijn."
874
01:02:26,519 --> 01:02:29,360
- Ik was diep gewond.
- Hm.
875
01:02:30,320 --> 01:02:34,039
Mijn poëzie is prachtig
assonanten en dissonanten.
876
01:02:34,119 --> 01:02:36,039
Ik gebruik woorden vanwege hun kleur,
877
01:02:36,119 --> 01:02:38,840
niet alleen waarvoor
ze zouden moeten betekenen.
878
01:02:39,760 --> 01:02:42,440
Grote kunst kan dat soms zijn
Zo zijn tijd ver vooruit, Edith,
879
01:02:42,519 --> 01:02:43,719
dat zijn eerste ontvangst
880
01:02:43,800 --> 01:02:46,280
kan worden overwogen
een succes van de tijd.
881
01:02:47,639 --> 01:02:48,599
Denk aan Stravinsky.
882
01:02:50,079 --> 01:02:52,400
Maar ik wil niet
om aan Stravinsky te denken.
883
01:02:57,480 --> 01:03:01,000
We voeren Façade uit
volgende week in de Aeolian Hall.
884
01:03:01,079 --> 01:03:02,559
Ik verwacht je daar.
885
01:03:02,639 --> 01:03:03,719
Natuurlijk, Edith.
886
01:03:03,800 --> 01:03:06,480
Ik zal met de snelheid komen
van duizend gazellen.
887
01:03:07,039 --> 01:03:08,719
Geen hyperbool nodig,
Siegfried.
888
01:03:09,960 --> 01:03:10,920
Een taxi is voldoende.
889
01:03:14,599 --> 01:03:18,559
In het vroege voorjaar
na hun thee,
890
01:03:18,639 --> 01:03:22,559
door de jonge velden
van de ontspringende Bohea,
891
01:03:22,639 --> 01:03:26,119
Jemima, Jocasta, Dinah en Deb
892
01:03:26,199 --> 01:03:29,480
liepen met hun vader
Heer Joshua Jebb.
893
01:03:29,880 --> 01:03:32,599
Een admiraalrood
wiens enige idee,
894
01:03:32,679 --> 01:03:35,559
een vlinder klaar
op een oceaan met paardenstaarten
895
01:03:35,880 --> 01:03:39,159
is van de peruked zee
wiens deining
896
01:03:39,239 --> 01:03:42,719
breekt op de bloemloze rotsen
van de hel.
897
01:03:42,800 --> 01:03:46,320
Want de hel is rechtvaardig
zo goed als goed,
898
01:03:46,400 --> 01:03:50,280
als Greenwich, of als Bath,
of Joppe!
899
01:03:50,360 --> 01:03:51,800
O, Christus!
900
01:03:51,880 --> 01:03:53,239
Ik moet backstage.
901
01:03:53,320 --> 01:03:54,960
Liever jij dan ik.
902
01:03:56,960 --> 01:03:58,119
Ah.
903
01:03:58,800 --> 01:03:59,840
De verloren zoon.
904
01:03:59,920 --> 01:04:03,320
Nou, Edith,
je hebt het weer gedaan.
905
01:04:49,360 --> 01:04:51,400
Alle fijne jonge kannibalen.
906
01:04:53,079 --> 01:04:55,119
Jij laat het klinken
als een overvallersgroep.
907
01:04:55,480 --> 01:04:56,400
Is het niet?
908
01:05:01,559 --> 01:05:03,039
Stefan Tennant.
909
01:05:11,920 --> 01:05:12,960
ik ben...
910
01:05:13,039 --> 01:05:15,400
Ja, dat weten we al
wie je bent, Stefan.
911
01:05:16,159 --> 01:05:18,039
Maar wie is deze absolute droom
912
01:05:18,119 --> 01:05:19,920
in oestergrijze zijde?
913
01:05:20,000 --> 01:05:21,199
Hester Gatty.
914
01:05:21,840 --> 01:05:23,400
Lady Gatty's dochter?
915
01:05:23,480 --> 01:05:24,400
Ja.
916
01:05:25,320 --> 01:05:27,559
Ze heeft je ooit uitgenodigd
naar Carlton House Terrace.
917
01:05:28,480 --> 01:05:29,800
Maar je merkte me nauwelijks op.
918
01:05:30,880 --> 01:05:33,559
Dan bied ik mijn excuses aan
vanwege mijn gebrek aan smaak.
919
01:05:34,239 --> 01:05:36,599
Wij zijn grote bewonderaars
van je poëzie, Siegfried.
920
01:05:38,599 --> 01:05:41,119
Voordat je je beledigd voelt, Ivor,
wij vinden jouw werk ook leuk.
921
01:05:41,199 --> 01:05:42,239
Pas op, Stefan,
922
01:05:42,320 --> 01:05:44,280
dat was bijna enthousiasme.
923
01:05:47,119 --> 01:05:49,760
Misschien gaan ze spelen
een van je charmante liedjes,
924
01:05:49,840 --> 01:05:51,679
Mijnheer Novello, en dan
wij kunnen erop dansen.
925
01:05:52,719 --> 01:05:54,199
Maar ik kan Stephen niet verleiden.
926
01:05:54,280 --> 01:05:55,639
Waarom niet?
927
01:05:55,719 --> 01:05:59,679
Omdat ik alleen de valeta doe
en alleen als je erop drukt.
928
01:06:02,440 --> 01:06:03,440
Ik hou van dansen.
929
01:06:04,000 --> 01:06:05,280
Ik ook.
930
01:06:05,360 --> 01:06:06,639
Kom op dan.
931
01:06:49,119 --> 01:06:51,360
Ik kende geen grote dichters
deed de Charleston.
932
01:06:51,920 --> 01:06:54,000
Ik kende de Charleston niet
deed dat met jonge homoseksuele dingen.
933
01:06:54,440 --> 01:06:56,079
Ik denk dat iedereen dat zou moeten doen
wees homo, nietwaar?
934
01:06:56,920 --> 01:06:58,119
Alleen in bredere zin.
935
01:07:01,320 --> 01:07:02,880
En deze jongeman is...
936
01:07:04,159 --> 01:07:05,159
Alexander Fenton.
937
01:07:07,679 --> 01:07:10,519
Klinkt het niet alsof
Moet er een titel voor staan?
938
01:07:10,599 --> 01:07:12,159
Heer Alexander Fenton.
939
01:07:13,679 --> 01:07:15,800
Voor zijn diensten
naar het theater.
940
01:07:16,320 --> 01:07:17,719
Nou, dat is niet zo
nog gebeurd.
941
01:07:17,800 --> 01:07:18,800
Dat zal wel gebeuren, Ivor.
942
01:07:20,079 --> 01:07:21,000
Het zal.
943
01:07:30,639 --> 01:07:32,639
Ik zie je nauwelijks
tegenwoordig, Ivor.
944
01:07:33,719 --> 01:07:34,639
Hoe is het met je?
945
01:07:35,599 --> 01:07:36,719
Horizontaal gesproken.
946
01:07:37,760 --> 01:07:39,199
Oh, druk, oud ding.
947
01:07:40,159 --> 01:07:41,840
Heel erg druk.
948
01:07:42,199 --> 01:07:43,360
Nog steeds seringen aan het verzamelen?
949
01:07:44,000 --> 01:07:45,559
Dat zou je kunnen zeggen.
950
01:07:46,159 --> 01:07:47,920
Nou ja, als je dat hebt gedaan
uitgeputte plantkunde,
951
01:07:48,000 --> 01:07:50,280
je zou kunnen overwegen om te verhuizen
op het gebied van de bloedsport.
952
01:07:50,960 --> 01:07:52,880
Er is mij verteld dat de mannen
die zich daaraan overgeven
953
01:07:52,960 --> 01:07:55,000
zijn zeer, zeer robuust.
954
01:07:56,159 --> 01:07:57,800
Is dat niet zo, meneer Sassoon?
955
01:07:58,920 --> 01:08:00,039
Weet je, ik denk dat dat het is
956
01:08:00,119 --> 01:08:03,760
Ik ga het meeste van jou missen, Glen,
jouw bijzondere gevoel voor humor.
957
01:08:11,079 --> 01:08:12,639
En hoe is het met je gegaan
je tijd doorbrengen?
958
01:08:13,320 --> 01:08:14,639
Veel zien
van muziektheater.
959
01:08:14,960 --> 01:08:16,560
Mmm, zoals?
960
01:08:16,640 --> 01:08:18,720
Rose-Marie, heel leuk.
961
01:08:19,159 --> 01:08:21,279
Ja, maar dat geldt ook voor Rudolph Frimlly.
962
01:08:21,359 --> 01:08:22,520
Maar het is van Rudolph Friml.
963
01:08:22,600 --> 01:08:24,479
Het was een grap, Siegfried.
964
01:08:28,239 --> 01:08:29,359
En hoe zit het vanavond?
965
01:08:30,119 --> 01:08:31,399
Dame, wees goed!
966
01:08:31,479 --> 01:08:34,720
Gershwin,
een onovertroffen genie.
967
01:08:35,920 --> 01:08:38,279
O, dat moeten we echt niet doen
hou je dan, Glen.
968
01:08:49,239 --> 01:08:51,800
Je moet het toegeven,
Gershwin is een uitzonderlijk talent.
969
01:08:51,880 --> 01:08:53,640
Ik heb het niet
om iets toe te geven.
970
01:08:54,439 --> 01:08:55,359
Wat is er mis?
971
01:08:56,000 --> 01:08:57,079
We vertrekken.
972
01:08:57,159 --> 01:08:58,199
Maar ik dacht
jij wilde avondeten.
973
01:08:58,279 --> 01:08:59,319
Ik heb geen honger meer!
974
01:09:08,840 --> 01:09:10,319
Naam, meneer?
975
01:09:11,640 --> 01:09:12,720
Meneer Sassoon.
976
01:09:13,359 --> 01:09:14,479
Sassoon, zeg je.
977
01:09:15,039 --> 01:09:15,960
- Ja.
- Oh.
978
01:09:20,239 --> 01:09:22,079
Zou je het erg vinden om het te spellen
Voor mij, alstublieft, meneer?
979
01:09:23,600 --> 01:09:28,119
S-A-S-S-O-O-N.
980
01:09:28,439 --> 01:09:29,359
Hm.
981
01:09:30,399 --> 01:09:32,359
Ik ben bang dat je dat niet bent
op de lijst, meneer.
982
01:09:35,000 --> 01:09:36,239
Nou ja, ik ga toch naar boven.
983
01:09:43,439 --> 01:09:45,520
Bel mij over een paar
van dagen, nietwaar?
984
01:10:12,199 --> 01:10:14,000
ik praktisch
moest mij een weg naar binnen forceren
985
01:10:14,079 --> 01:10:15,279
voorbij de toneelportier.
986
01:10:15,359 --> 01:10:16,279
Hm. Je had geluk.
987
01:10:16,960 --> 01:10:19,039
Er is hem opgedragen iedereen neer te schieten
niet op mijn lijst.
988
01:10:19,560 --> 01:10:20,640
Waarom stond ik niet op de lijst?
989
01:10:20,720 --> 01:10:21,760
O, in godsnaam!
990
01:10:21,840 --> 01:10:24,000
Kijk, het is geweest
een lange termijn, Siegfried.
991
01:10:24,520 --> 01:10:26,439
Ik ben moe.
Ik ben uitgeput.
992
01:10:35,680 --> 01:10:37,159
- Wil je nog steeds eten?
- Ja!
993
01:10:45,000 --> 01:10:46,359
Ik ben verrast om te zien
Fenton hier.
994
01:10:46,720 --> 01:10:47,640
Waarom?
995
01:10:48,399 --> 01:10:49,319
Ik ken veel mensen.
996
01:10:50,079 --> 01:10:51,840
- Fenton is gewoon een...
- Bewonderaar.
997
01:10:53,039 --> 01:10:53,960
...fan.
998
01:10:55,840 --> 01:10:57,319
Jullie leken mij allebei
heel vriendelijk zijn
999
01:10:57,399 --> 01:10:59,000
na zo kort
een kennis.
1000
01:10:59,079 --> 01:11:00,439
Nu krijg ik de
aparte indruk
1001
01:11:00,520 --> 01:11:01,880
dat ik gegrild word.
1002
01:11:01,960 --> 01:11:04,720
En dat stormt
in een eierdopje is aan het brouwen.
1003
01:11:06,760 --> 01:11:08,800
Het spijt me, dat bedoel ik niet
om kleinzielig te zijn, maar ik ben...
1004
01:11:10,720 --> 01:11:12,479
Ik ben erg jaloers
van jou.
1005
01:11:12,560 --> 01:11:15,640
Ja, nou,
zaken zijn altijd rommelig.
1006
01:11:16,880 --> 01:11:19,279
Wie kan de geheimen kennen
van een menselijk hart?
1007
01:11:21,279 --> 01:11:22,880
Meestal de mensen
die er geen hebben.
1008
01:11:23,439 --> 01:11:25,880
Oh, mijn, mijn,
is het hier niet fris geworden?
1009
01:11:30,319 --> 01:11:31,640
Maar ik hou van je.
1010
01:11:36,159 --> 01:11:37,079
Ja,
1011
01:11:38,359 --> 01:11:39,279
je hebt gezegd.
1012
01:11:57,600 --> 01:11:58,520
Ivoor.
1013
01:12:01,880 --> 01:12:02,800
Ivoor.
1014
01:12:19,439 --> 01:12:20,439
Laat mij passeren.
1015
01:12:20,520 --> 01:12:22,000
Het spijt me, meneer.
Ik kan je niet naar boven laten gaan.
1016
01:12:22,600 --> 01:12:23,520
Waarom?
1017
01:12:24,520 --> 01:12:26,880
Meneer Novello ziet nooit iemand
na een matinee.
1018
01:12:33,039 --> 01:12:34,920
Nou, alsjeblieft
informeer de heer Novello
1019
01:12:35,000 --> 01:12:36,359
dat ik een tafel heb gereserveerd
voor 20.00 uur?
1020
01:12:36,439 --> 01:12:38,760
En dat zal ik ook zijn
Ik verwacht hem voor het avondeten!
1021
01:12:40,600 --> 01:12:41,640
Ja, meneer.
1022
01:12:41,720 --> 01:12:42,640
Bedankt.
1023
01:12:47,680 --> 01:12:49,239
Is er iemand anders?
1024
01:12:50,520 --> 01:12:53,000
Er is altijd
iemand anders.
1025
01:12:55,560 --> 01:12:57,399
Hoe rechtvaardig je
jouw gedrag?
1026
01:12:57,479 --> 01:12:58,960
Door mezelf vragen te stellen
1027
01:12:59,039 --> 01:13:00,800
waaraan ik al
ken de antwoorden.
1028
01:13:00,880 --> 01:13:01,880
En als alles gezegd en gedaan is,
1029
01:13:01,960 --> 01:13:05,800
mijn carrière gaat voor iedereen
of wat dan ook.
1030
01:13:07,960 --> 01:13:08,880
En mijn werk
1031
01:13:10,000 --> 01:13:11,520
is net zo populair als ik.
1032
01:13:12,119 --> 01:13:14,640
Er is een denkschool
dat betreft muziektheater
1033
01:13:14,720 --> 01:13:16,680
als tweederangs
middel van expressie.
1034
01:13:16,760 --> 01:13:19,359
Voordat je over anderen oordeelt
mensenwerk, Siegfried,
1035
01:13:19,439 --> 01:13:21,920
Ik zou ervoor zorgen
die van jou staat boven kritiek.
1036
01:13:22,000 --> 01:13:23,399
- Wat betekent dat?
- Alleen dit,
1037
01:13:24,079 --> 01:13:27,119
dat sinds 1918
je poëzie is verdwenen
1038
01:13:27,199 --> 01:13:29,840
van het sublieme
tot het nauwgezette.
1039
01:13:30,279 --> 01:13:32,960
En vertel mij, meneer Novello,
wat deed je tijdens de oorlog?
1040
01:13:33,439 --> 01:13:36,039
Ik heb mijn talent gegeven
naar mijn land.
1041
01:13:36,119 --> 01:13:39,239
Ik stimuleerde het moreel door te spelen
elk theater in het land!
1042
01:13:39,319 --> 01:13:40,640
Oh, was jij niet de gelukkige!
1043
01:13:40,720 --> 01:13:43,359
We hadden de Somme
en je had Rhyl!
1044
01:13:50,680 --> 01:13:53,600
Nou, ik zie het nut er niet van in
bij het verlengen
1045
01:13:53,680 --> 01:13:55,079
dit onaangename gesprek.
1046
01:13:55,159 --> 01:13:57,279
Nee.
1047
01:13:57,760 --> 01:13:58,840
O nee.
Na wat er is gezegd,
1048
01:13:58,920 --> 01:14:00,319
Ik verwacht jou niet
ook de rekening betalen.
1049
01:14:00,399 --> 01:14:02,960
Oh, altijd de heer,
Eh, Siegfried?
1050
01:14:03,039 --> 01:14:04,439
Het is beter dan een cad te zijn.
1051
01:14:06,399 --> 01:14:08,159
Ik vermoed dat dit zo is
vaarwel dan.
1052
01:14:08,239 --> 01:14:09,880
Au revoir
had misschien vriendelijker kunnen zijn.
1053
01:14:09,960 --> 01:14:12,159
Ondermijn alsjeblieft niet
jezelf, Siegfried.
1054
01:14:12,239 --> 01:14:13,159
Daar zijn vrienden voor.
1055
01:14:13,840 --> 01:14:16,079
Als je mij nog eens wilt zien,
Ik ben in mijn flat.
1056
01:14:17,359 --> 01:14:19,680
Nou ja, dat is in ieder geval origineler
dan naar huis gaan, naar moeder.
1057
01:14:34,159 --> 01:14:35,720
Snap.
1058
01:14:39,680 --> 01:14:40,840
Mag ik gaan zitten?
1059
01:14:41,439 --> 01:14:42,600
Ja natuurlijk.
1060
01:14:45,479 --> 01:14:46,720
Eet je hier nog steeds?
1061
01:14:47,640 --> 01:14:49,439
- Natuurlijk.
- Waarom?
1062
01:14:51,640 --> 01:14:54,960
Laten we zeggen dat ik het leuk vind
de trips down memory lane.
1063
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
Wat nu?
1064
01:15:07,640 --> 01:15:11,239
Nou ja, in een slechte staat denk ik
melodrama, ik zou zelfmoord plegen.
1065
01:15:11,800 --> 01:15:14,199
En in een heel slecht melodrama,
Jij vermoordt Ivor.
1066
01:15:18,680 --> 01:15:20,119
Serieus, alles goed met je?
1067
01:15:22,279 --> 01:15:24,119
Het moment gaat voorbij,
maar de pijn blijft.
1068
01:15:29,720 --> 01:15:31,079
En ik moest gaan
en bezoek mijn moeder
1069
01:15:31,159 --> 01:15:32,079
en nu heb ik de trein gemist.
1070
01:15:32,600 --> 01:15:33,600
Rijd naar beneden, waarom niet?
1071
01:15:34,199 --> 01:15:35,560
Ik heb geen auto. Ik kan niet rijden.
1072
01:15:38,279 --> 01:15:40,399
Ik ging motorrijden
tot aan de kust.
1073
01:15:41,560 --> 01:15:43,119
Waarom geef ik je geen lift?
1074
01:15:45,159 --> 01:15:46,399
Dat zou zo zijn
erg aardig van je.
1075
01:15:46,479 --> 01:15:47,600
Waar woont ze?
1076
01:15:48,640 --> 01:15:49,800
Kent.
1077
01:15:50,640 --> 01:15:51,960
Laten we dan gaan.
1078
01:16:06,680 --> 01:16:09,039
Ik heb absoluut
geen idee waar we zijn.
1079
01:16:21,840 --> 01:16:23,079
Hoewel ik, eh,
1080
01:16:24,960 --> 01:16:26,520
bezit niet het verstand om het hof te maken,
1081
01:16:28,760 --> 01:16:29,800
mag ik je nog eens zien?
1082
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
Ik woon in Margate.
1083
01:16:35,039 --> 01:16:35,960
Oh.
1084
01:16:37,880 --> 01:16:39,439
Jammer dat Margate zo ver weg is.
1085
01:16:42,159 --> 01:16:43,239
Het is niet op dit moment.
1086
01:16:52,199 --> 01:16:53,119
Hoe zit het met Ivor?
1087
01:16:54,520 --> 01:16:55,439
Oh.
1088
01:16:56,560 --> 01:16:58,279
Ivor is al geweest
aan Margate.
1089
01:17:04,439 --> 01:17:08,039
Bij zonsopgang, de bergkam
komt massaal en dun tevoorschijn
1090
01:17:08,119 --> 01:17:10,279
in wild paars
van de gloeiende zon,
1091
01:17:10,960 --> 01:17:13,640
smeult door tuiten
van ronddrijvende rook
1092
01:17:13,720 --> 01:17:16,119
die het dreigende verhullen
met littekens bedekte helling.
1093
01:17:16,800 --> 01:17:18,439
En één voor één,
1094
01:17:18,520 --> 01:17:21,439
tanks kruipen en vallen
vooruit naar de draad.
1095
01:17:22,319 --> 01:17:24,399
Het spervuur brult en stijgt op.
1096
01:17:25,399 --> 01:17:27,840
Toen onhandig gebogen
met bommen
1097
01:17:27,920 --> 01:17:29,319
en geweren en gevechtsuitrusting,
1098
01:17:29,399 --> 01:17:33,359
mannen verdringen en klimmen
om het stekelige vuur te ontmoeten.
1099
01:17:34,039 --> 01:17:38,520
Grijze lijnen, mompelend
gezichten, gemaskeerd door angst,
1100
01:17:38,600 --> 01:17:41,399
ze verlaten hun loopgraven,
over de top gaan,
1101
01:17:42,239 --> 01:17:45,359
terwijl de tijd leeg tikt
en bezig met hun polsen,
1102
01:17:45,960 --> 01:17:49,479
en hoop, met heimelijke ogen
en worstelende vuisten,
1103
01:17:49,560 --> 01:17:51,079
botst in de modder.
1104
01:17:53,520 --> 01:17:55,920
O Jezus, laat het stoppen.
1105
01:18:07,279 --> 01:18:08,199
We hebben een gast.
1106
01:18:12,359 --> 01:18:13,640
Oh, hij is geen gast.
1107
01:18:14,520 --> 01:18:15,960
Hij is een bijzaak.
1108
01:18:20,239 --> 01:18:22,079
Dit is mijn levenspartner,
Bobby Andries.
1109
01:18:22,640 --> 01:18:24,640
Bobby, Siegfried.
Siegfried, Bobby.
1110
01:18:26,079 --> 01:18:27,279
Nou, kijk niet zo geschokt.
1111
01:18:27,880 --> 01:18:29,600
Liefde heeft niets
met monogamie te maken hebben.
1112
01:18:30,680 --> 01:18:32,199
Of ben jij het trouwe type?
1113
01:18:33,840 --> 01:18:34,800
Ik denk dat ik dat wel moet zijn.
1114
01:18:36,119 --> 01:18:39,520
Als je trouw wilt,
Siegfried, koop een huisdier.
1115
01:18:41,079 --> 01:18:42,880
Je hield je heel stil
hierover.
1116
01:18:42,960 --> 01:18:44,159
Nou, dat komt omdat
Ik wilde niemand anders
1117
01:18:44,239 --> 01:18:45,199
om hem neer te schudden
van de boom.
1118
01:18:46,880 --> 01:18:48,840
Je bent echt een klootzak,
ben jij niet?
1119
01:18:48,920 --> 01:18:50,119
Ik doe mijn best.
1120
01:18:52,760 --> 01:18:54,039
Nu moet u ons excuseren.
1121
01:18:55,520 --> 01:18:57,319
Er staat een ovenschotel klaar.
1122
01:19:00,880 --> 01:19:01,800
Oh.
1123
01:19:06,399 --> 01:19:08,119
Waar zal ik je sleutel neerleggen?
1124
01:19:08,479 --> 01:19:09,600
Terug op de vloer.
1125
01:19:28,479 --> 01:19:31,000
Ik kan niet tegen thee
vóór 11.00 uur.
1126
01:19:31,560 --> 01:19:33,359
Drink het, jij ellendeling.
1127
01:19:36,920 --> 01:19:38,680
Ik doe dit niet voor iedereen,
weet je.
1128
01:19:40,279 --> 01:19:41,840
Ik ben de invalide, weet je nog?
1129
01:19:43,279 --> 01:19:44,199
Zoals Tsjechov.
1130
01:19:48,760 --> 01:19:51,000
O, wat moet ik doen
over mijn haar?
1131
01:19:51,439 --> 01:19:53,039
Heeft u topiary overwogen?
1132
01:19:56,239 --> 01:19:57,439
Ik denk dat ik het misschien kan verven.
1133
01:19:59,640 --> 01:20:01,520
Of ik kon het laten
in zijn natuurlijke kleur.
1134
01:20:03,640 --> 01:20:08,560
Als ik verbrand ben door de zon,
het lijkt op gesponnen goud.
1135
01:20:20,479 --> 01:20:21,520
Ik ben zo bij je.
1136
01:20:29,119 --> 01:20:30,119
Het is Glen Byam Shaw.
1137
01:20:31,079 --> 01:20:32,840
Is dat geen goed nieuws?
1138
01:20:38,119 --> 01:20:39,960
Siggy zal zo beneden zijn.
1139
01:20:41,640 --> 01:20:42,960
Hij is netjes uitgekleed.
1140
01:20:45,840 --> 01:20:47,640
We zijn net geweest
over jou praten.
1141
01:20:48,560 --> 01:20:50,479
Dus ik hoop je oren
waren aan het branden,
1142
01:20:50,560 --> 01:20:51,640
alle drie.
1143
01:20:54,479 --> 01:20:56,199
Is Stefan
natuurlijk onaangenaam
1144
01:20:56,279 --> 01:20:57,640
of neemt hij
privéles?
1145
01:20:57,720 --> 01:20:58,880
Dat heb ik gehoord!
1146
01:20:58,960 --> 01:20:59,920
Dat zou je moeten doen.
1147
01:21:11,520 --> 01:21:13,880
Siggy! Siggy!
1148
01:21:20,560 --> 01:21:21,560
Het spijt me.
1149
01:21:23,960 --> 01:21:25,079
Wat kan ik zeggen?
1150
01:21:25,840 --> 01:21:27,119
Er valt niets te zeggen.
1151
01:21:28,760 --> 01:21:31,439
Het is een van de ongemakken
van het schaduwleven dat we leiden.
1152
01:21:32,760 --> 01:21:35,399
Vrienden mogen komen,
vrienden mogen gaan.
1153
01:21:36,880 --> 01:21:39,039
Vijanden zijn altijd trouw.
1154
01:21:42,560 --> 01:21:43,520
Hoe gaat het met Ivor?
1155
01:21:45,840 --> 01:21:47,600
Ik heb geen idee.
Ik zie hem niet meer.
1156
01:21:51,319 --> 01:21:52,640
Wist jij het over Bobby?
1157
01:21:55,159 --> 01:21:56,119
Ja.
1158
01:21:56,760 --> 01:21:57,680
Je had me misschien gewaarschuwd.
1159
01:21:58,520 --> 01:21:59,840
Ik wilde niet
wraakzuchtig lijken.
1160
01:22:00,600 --> 01:22:01,520
Zure druiven en zo.
1161
01:22:07,800 --> 01:22:10,319
Ik wilde het je vertellen
persoonlijk
1162
01:22:10,399 --> 01:22:11,840
dat ik van plan ben te trouwen.
1163
01:22:14,479 --> 01:22:16,199
Ze is een actrice
en een goede soort,
1164
01:22:16,279 --> 01:22:19,479
Ik denk, en dat zijn we erg
dol op elkaar.
1165
01:22:23,079 --> 01:22:24,600
Wanneer heb je besloten?
1166
01:22:24,680 --> 01:22:26,000
Enkele maanden geleden.
1167
01:22:27,520 --> 01:22:28,800
Je zou moeten geven
ook een gedachte eraan.
1168
01:22:30,600 --> 01:22:32,039
Nee, als het de bedoeling is
was niet puur,
1169
01:22:32,119 --> 01:22:35,319
Ik denk het niet
Ik zou er doorheen kunnen gaan.
1170
01:22:36,479 --> 01:22:38,079
Zuiverheid is als maagdelijkheid.
1171
01:22:38,800 --> 01:22:40,600
Zodra je het aanraakt,
het wordt corrupt.
1172
01:22:45,640 --> 01:22:47,399
Ik hoop jullie allebei
zal heel blij zijn.
1173
01:22:48,680 --> 01:22:50,239
Dank je, Siegfried.
1174
01:22:52,439 --> 01:22:53,359
Ik zal mijn best doen.
1175
01:23:19,039 --> 01:23:21,000
Wat is er aan de hand? Tbc?
1176
01:23:22,720 --> 01:23:24,119
Je had het mij moeten vertellen.
1177
01:23:24,199 --> 01:23:25,199
Waarom?
1178
01:23:25,279 --> 01:23:26,479
Er is niets
je kunt er iets aan doen.
1179
01:23:26,560 --> 01:23:27,560
Ik had je kunnen meenemen
ergens,
1180
01:23:27,640 --> 01:23:29,239
naar een warmer en droger klimaat.
1181
01:23:34,039 --> 01:23:35,760
Dat sluit Frinton dan uit.
1182
01:23:37,439 --> 01:23:38,880
Is er ergens
kunnen we je gaan helpen?
1183
01:23:40,960 --> 01:23:41,880
Ja.
1184
01:23:42,520 --> 01:23:43,760
Ik ben er eerder geweest.
1185
01:23:44,520 --> 01:23:45,479
In Duitsland.
1186
01:23:45,960 --> 01:23:47,439
Haus Hirt in Beieren.
1187
01:23:48,319 --> 01:23:51,920
Allemaal koebellen, lederhosen
en heel, heel dikke dijen.
1188
01:23:53,279 --> 01:23:55,520
Zo idyllisch,
je zult willen schreeuwen.
1189
01:23:56,520 --> 01:23:59,439
Maar de Duitse mannen...
Prachtig!
1190
01:24:01,119 --> 01:24:03,760
Ik vraag me af wat de
verzamelnaam voor hen is.
1191
01:24:11,840 --> 01:24:13,159
O, niet kijken
zo somber, Siggy.
1192
01:24:13,239 --> 01:24:14,680
Ik ben niet van plan om mee te doen
de Hitlerjugend.
1193
01:24:24,520 --> 01:24:25,880
Ja. Wie is het?
1194
01:24:25,960 --> 01:24:27,720
Hallo, Siegfried,
Het is Alexander.
1195
01:24:27,800 --> 01:24:29,079
Is Stefan daar?
1196
01:24:30,039 --> 01:24:31,279
- Hallo?
- Bel hier niet meer.
1197
01:24:34,640 --> 01:24:35,560
Het was Fenton.
1198
01:24:37,319 --> 01:24:38,399
Ik vind dit helemaal niet leuk.
1199
01:24:39,520 --> 01:24:41,920
Wij kwamen elkaar tegen
op Piccadilly onlangs.
1200
01:24:42,680 --> 01:24:44,640
We dronken een onschuldig drankje
en ik heb hem jouw nummer gegeven.
1201
01:24:44,720 --> 01:24:45,920
Doe het niet nog een keer!
1202
01:24:46,000 --> 01:24:47,960
Als dat een verzoek was,
Ik zou het misschien kunnen overwegen.
1203
01:24:48,039 --> 01:24:50,439
Als het een bestelling is, zal ik het doen
een punt van ongehoorzaamheid.
1204
01:24:55,479 --> 01:24:56,479
Wat wilde Glen?
1205
01:25:03,640 --> 01:25:05,800
Hij gaat trouwen.
1206
01:25:06,840 --> 01:25:08,960
De ultieme capitulatie.
1207
01:25:11,159 --> 01:25:12,520
Ik weet het zeker
ze zullen heel blij zijn.
1208
01:25:13,720 --> 01:25:16,119
Waarschijnlijk wel
hoe middelmatig hij ook is.
1209
01:25:17,720 --> 01:25:18,960
Jij gaat het hierna doen.
1210
01:25:48,920 --> 01:25:51,119
Ik dacht, ik probeer het eens
bij enkele aquarellen.
1211
01:25:51,720 --> 01:25:53,800
- Hm.
- Landschappen en dingen.
1212
01:25:54,359 --> 01:25:55,279
Het is de Magritte in mij.
1213
01:25:56,520 --> 01:25:57,640
Dit is geen pijp.
1214
01:25:58,199 --> 01:25:59,479
René zal er blij mee zijn.
1215
01:26:00,880 --> 01:26:02,119
Hoe zou je omschrijven
jouw stijl?
1216
01:26:03,000 --> 01:26:03,920
Foutief.
1217
01:26:04,560 --> 01:26:05,600
Maar dan geef ik dit
aan een vriend
1218
01:26:05,680 --> 01:26:07,079
wie ik echt verafschuw.
1219
01:26:13,840 --> 01:26:15,520
Je herinnert je mij niet
helemaal niet, jij ook?
1220
01:26:17,760 --> 01:26:18,680
Het kuuroord?
1221
01:26:20,159 --> 01:26:23,079
Ivor Novello? Stephen Tennant?
1222
01:26:24,399 --> 01:26:25,560
O ja, natuurlijk.
1223
01:26:26,439 --> 01:26:27,359
Ja.
1224
01:26:28,119 --> 01:26:29,920
De oestergrijze zijde.
1225
01:26:32,000 --> 01:26:34,119
Dat zou je moeten doen
Onthoud mij, niet de jurk.
1226
01:26:45,199 --> 01:26:47,319
Voordat ik je voor het eerst ontmoette
tijd, dacht ik altijd
1227
01:26:47,399 --> 01:26:50,439
je zou ofwel kwikachtig zijn
of donker.
1228
01:26:52,319 --> 01:26:53,760
En wat ben ik,
donker of kwikzilver?
1229
01:26:54,399 --> 01:26:55,319
O, ook niet.
1230
01:26:56,479 --> 01:26:58,119
Volgens mij ben jij ondoorzichtiger.
1231
01:27:01,159 --> 01:27:02,560
Dus wat brengt jou hierheen?
1232
01:27:03,680 --> 01:27:07,399
Ik... zou ik willen zeggen
het pittoreske,
1233
01:27:08,119 --> 01:27:09,199
maar het zou niet waar zijn.
1234
01:27:12,359 --> 01:27:14,399
Ik kwam neer in de hoop
om je weer te zien.
1235
01:27:15,720 --> 01:27:17,199
Ik gebruikte het schilderij als een truc.
1236
01:27:19,199 --> 01:27:20,119
Oh.
1237
01:27:21,079 --> 01:27:22,119
Nou, ik ben ontroerd.
1238
01:27:24,520 --> 01:27:27,119
Niemand heeft ooit uitvluchten gebruikt
eerder om mij te zien.
1239
01:27:27,680 --> 01:27:30,960
Het is het moderne,
bevrijde vrouw en zo.
1240
01:27:39,800 --> 01:27:42,000
Het zou heel prettig zijn
als je me uitnodigt voor de lunch.
1241
01:27:45,199 --> 01:27:47,159
Het zou heel prettig zijn
als je het accepteerde.
1242
01:28:16,159 --> 01:28:17,319
Je bent echt heel lief.
1243
01:28:20,079 --> 01:28:21,000
Mag ik je kussen?
1244
01:28:23,760 --> 01:28:24,840
Je hoeft het niet te vragen.
1245
01:28:57,880 --> 01:28:59,479
Ik heb nooit een affaire gehad
met een vrouw.
1246
01:29:02,800 --> 01:29:03,720
Alleen mannen.
1247
01:29:08,159 --> 01:29:10,239
Stefanus vertelde het mij
alles wat ik moest weten.
1248
01:29:25,720 --> 01:29:26,840
Mijn hele leven heb ik het gevoel dat
1249
01:29:26,920 --> 01:29:29,079
Ik heb gewacht
dat er een catastrofe zou gebeuren.
1250
01:29:29,920 --> 01:29:33,159
Nou,
dat is optimisme voor jou.
1251
01:29:35,960 --> 01:29:37,840
Mijn hele toekomst
kan van jou afhangen.
1252
01:29:39,680 --> 01:29:41,399
Je moet inwisselen
mijn leven voor mij, Hester.
1253
01:29:43,800 --> 01:29:45,840
Dat klinkt als
een soort voorstel.
1254
01:29:47,960 --> 01:29:50,079
Als ik egoïstisch genoeg was,
Ik zou je ten huwelijk willen vragen.
1255
01:29:58,560 --> 01:29:59,840
Als ik dwaas genoeg was,
1256
01:30:01,840 --> 01:30:02,760
Ik zou het accepteren.
1257
01:30:10,520 --> 01:30:13,319
Oh, ik zie er 500 jaar oud uit.
1258
01:30:18,680 --> 01:30:20,479
Sommigen zeggen dat ik mooi ben.
1259
01:30:21,920 --> 01:30:23,199
En als estheet,
1260
01:30:24,319 --> 01:30:26,520
Ik heb het gevoel dat schoonheid eeuwig is.
1261
01:30:29,680 --> 01:30:33,840
Wij zien het aan de ogen
van degenen die van ons houden.
1262
01:30:37,560 --> 01:30:40,239
Al denkt mijn moeder
1263
01:30:40,319 --> 01:30:43,039
dat mijn ogen
zijn als koud zeewater.
1264
01:30:47,960 --> 01:30:52,199
Mijn billen en mijn schouders
zijn zeer goed gevormd.
1265
01:30:53,600 --> 01:30:58,039
Maar mijn beste eigenschap
is de schoonheid van mijn handen.
1266
01:30:59,359 --> 01:31:02,760
Amandelmelk en citroencrèmes
zijn perfect voor hen,
1267
01:31:04,079 --> 01:31:07,079
en dat mag nooit
te veel lachen.
1268
01:31:08,199 --> 01:31:10,239
Het maakt je gezicht ruw,
1269
01:31:10,319 --> 01:31:12,439
vooral als het gelach is
is vrolijk.
1270
01:31:13,079 --> 01:31:15,600
Stefan, hoe kun je
zo narcistisch zijn?
1271
01:31:16,199 --> 01:31:18,640
Het is mijn verdediging ertegen
nihilisme en het vulgaire.
1272
01:31:19,159 --> 01:31:21,000
Je kunt geen leven leiden
op die manier.
1273
01:31:21,079 --> 01:31:22,000
Natuurlijk kan dat.
1274
01:31:22,840 --> 01:31:23,760
Mijn leven is mijn kunst.
1275
01:31:24,479 --> 01:31:26,439
Het jouwe is geen leven,
het is nauwelijks een hobby.
1276
01:31:26,520 --> 01:31:28,079
Dat was lelijk om te zeggen.
1277
01:31:28,159 --> 01:31:30,600
Ik weet dat het soms beter is
vriendelijk zijn dan eerlijk,
1278
01:31:30,680 --> 01:31:32,680
maar jij bent aan het frituren
je leven weg
1279
01:31:32,760 --> 01:31:34,359
in pommade en poeder.
1280
01:31:36,079 --> 01:31:37,159
En als je mij niet gelooft,
1281
01:31:37,239 --> 01:31:38,960
vraag het aan iemand met meer verstand
en minder liefde.
1282
01:31:39,039 --> 01:31:41,520
Je hebt je antipathie geuit
voor mij heel duidelijk.
1283
01:31:41,600 --> 01:31:43,279
Ik heb geen second opinion nodig.
1284
01:31:44,880 --> 01:31:46,520
Ik ga naar Salisbury
voor het weekend.
1285
01:31:48,600 --> 01:31:49,640
Edith Oliver heeft mij gevonden
1286
01:31:49,720 --> 01:31:51,239
een huisje te huur
in Teffont Magna.
1287
01:31:53,319 --> 01:31:55,159
Ik dacht dat we dat konden
weekenden daar doorbrengen.
1288
01:31:57,520 --> 01:31:58,680
Kom je?
1289
01:31:58,760 --> 01:32:00,920
Ik heb het ook gehad
een uitnodiging.
1290
01:32:02,199 --> 01:32:03,279
Van wie?
1291
01:32:03,359 --> 01:32:06,680
Een Duitse prins die
Ik denk dat je meer dan weet.
1292
01:32:09,000 --> 01:32:10,800
Filips van Hessen, ja.
1293
01:32:10,880 --> 01:32:12,520
En een van
Edith Sitwells beschermelingen.
1294
01:32:13,720 --> 01:32:15,760
Een concertpianist
genaamd Tchelitchew.
1295
01:32:16,760 --> 01:32:21,600
Zeer Cyrillisch, zeer Russisch
en heel goddelijk.
1296
01:32:22,800 --> 01:32:24,840
En waar ga je heen?
1297
01:32:24,920 --> 01:32:26,199
Parijs eerst.
1298
01:32:27,239 --> 01:32:30,039
Dan rijden we naar
Beieren, zodat ik kan herstellen
1299
01:32:30,119 --> 01:32:31,039
uit het leven.
1300
01:32:33,359 --> 01:32:35,279
Na Beieren gaan ze
om door te gaan naar Venetië.
1301
01:32:36,479 --> 01:32:38,840
Philip vertelde me dat hij dat ooit had gedaan
probeerde de liefde te bedrijven in een gondel,
1302
01:32:38,920 --> 01:32:40,159
maar dat was er niet
voldoende privacy.
1303
01:32:40,239 --> 01:32:41,600
Stabiliteit.
1304
01:32:43,640 --> 01:32:44,560
Oh.
1305
01:32:45,520 --> 01:32:48,199
Zo was het ook met jou, toch?
Jij sluw oud ding.
1306
01:32:48,800 --> 01:32:50,439
Dit lijkt allemaal heel plotseling.
1307
01:32:51,000 --> 01:32:52,479
Ja, dat klopt, nietwaar?
1308
01:32:53,439 --> 01:32:56,479
Maar ja, dat is mijn leven.
1309
01:32:59,199 --> 01:33:00,279
Allemaal gaan.
1310
01:33:05,000 --> 01:33:08,199
Ouder dan God, maar zonder
enige invloed.
1311
01:33:36,880 --> 01:33:38,399
Ben ik welkom, Hester?
1312
01:33:41,600 --> 01:33:43,279
Kom binnen en kijk.
1313
01:33:56,319 --> 01:33:57,840
Siegfried.
1314
01:33:57,920 --> 01:33:59,279
Stefanus.
1315
01:34:02,960 --> 01:34:04,479
Wat zien we er allemaal vreselijk uit.
1316
01:34:07,319 --> 01:34:10,119
Maar dat heb ik nog steeds
Mooie handen, vind ik.
1317
01:34:15,239 --> 01:34:16,600
Ik zal wat thee zetten.
1318
01:34:26,520 --> 01:34:28,880
Ik neem aan dat je het gehoord hebt
van Ivors dood.
1319
01:34:30,239 --> 01:34:31,159
Ja.
1320
01:34:34,279 --> 01:34:37,720
Ze zeggen dat de begrafenis aantrekkelijk was
duizend mensen.
1321
01:34:39,960 --> 01:34:42,600
Waarschijnlijk grotendeels verzonnen door
alle mensen met wie hij sliep.
1322
01:34:49,279 --> 01:34:51,760
Ik heb nog steeds een zwak
voor het werk van Ivor wel.
1323
01:34:51,840 --> 01:34:55,279
Al degenen die gemarteld zijn
prinsessen en geliefden
1324
01:34:55,359 --> 01:34:57,600
die geen geld hebben,
maar veel sex-appeal.
1325
01:34:58,159 --> 01:35:00,640
Zijn werk was altijd
sentimentele onzin.
1326
01:35:02,119 --> 01:35:04,000
Hij heeft alles goedkoper gemaakt
hij raakte aan.
1327
01:35:04,079 --> 01:35:06,680
Ik heb altijd van hem gedacht
bepaald soort mawkishness
1328
01:35:06,760 --> 01:35:08,159
was een soort catharsis
1329
01:35:08,239 --> 01:35:11,479
voor de dimmerleden
onder ons.
1330
01:35:12,279 --> 01:35:13,359
Dat is omdat
je hebt het nooit geweten
1331
01:35:13,439 --> 01:35:14,560
het verschil
tussen de twee.
1332
01:35:14,640 --> 01:35:16,520
We kunnen niet allemaal bezitten
jouw zuiverheid van denken.
1333
01:35:16,600 --> 01:35:18,720
Het is geen kwestie van zuiverheid,
1334
01:35:19,279 --> 01:35:20,359
maar van onderscheidingsvermogen.
1335
01:35:21,560 --> 01:35:25,199
En jij was nooit zo goed
bij onderscheiding.
1336
01:35:27,720 --> 01:35:29,800
Dat was nogal te wrang.
1337
01:35:30,359 --> 01:35:33,279
Bijtend zou zijn
het nauwkeurigste woord.
1338
01:35:39,600 --> 01:35:41,359
Ben je nog steeds erg boos?
1339
01:35:42,439 --> 01:35:43,359
Wat verwacht je?
1340
01:35:44,520 --> 01:35:47,039
Je hebt onze relatie beëindigd
met een brief van uw arts.
1341
01:35:48,840 --> 01:35:50,600
Hoe moest ik me voelen?
1342
01:35:50,680 --> 01:35:52,920
Nog steeds duidelijk erg gekwetst,
Ik zie het.
1343
01:35:53,000 --> 01:35:55,359
Dat had ik gehoopt
dat was jij misschien wel
1344
01:35:55,439 --> 01:35:56,520
een beetje vergevingsgezinder.
1345
01:35:56,600 --> 01:36:00,359
Als ik je zo had behandeld
waarin je mij behandelde,
1346
01:36:00,439 --> 01:36:02,159
Hoe vergevingsgezind zou jij zijn?
1347
01:36:03,720 --> 01:36:06,039
Trouwens,
als de parade voorbij is,
1348
01:36:06,119 --> 01:36:07,399
je moet hebben
genoeg verstand om te beseffen
1349
01:36:07,479 --> 01:36:08,680
dat jij niet meer bent
een deel ervan.
1350
01:36:09,119 --> 01:36:10,640
Ik probeer me te verontschuldigen.
1351
01:36:10,720 --> 01:36:13,119
Je bent 30 jaar te laat!
1352
01:36:18,399 --> 01:36:20,000
Kunnen we niet nog steeds vrienden zijn?
1353
01:36:20,920 --> 01:36:21,840
Nee.
1354
01:36:23,760 --> 01:36:27,439
Ooit betekende je zoveel.
Nu bedoel je zo weinig.
1355
01:36:27,520 --> 01:36:28,960
- Sieg...
- Bagatelliseer het niet
1356
01:36:29,039 --> 01:36:30,479
door iets vlots te zeggen.
1357
01:36:31,560 --> 01:36:33,239
Kan ik je nog eens zien?
In Londen misschien?
1358
01:36:33,560 --> 01:36:34,760
Nee!
1359
01:36:35,600 --> 01:36:36,880
Ik ga nu zelden naar Londen.
1360
01:36:49,199 --> 01:36:50,680
En hoe gaat het met George?
1361
01:36:52,600 --> 01:36:53,520
Jong.
1362
01:36:54,560 --> 01:36:55,720
Gezond.
1363
01:36:55,800 --> 01:36:56,720
Hij is net als alle kinderen.
1364
01:36:57,520 --> 01:36:59,359
Hij heeft de slechtste kanten
van zijn beide ouders.
1365
01:37:00,880 --> 01:37:02,560
Hoe zit het?
de deugden van zijn ouders?
1366
01:37:02,640 --> 01:37:04,359
Hij is vervloekt
ook met die.
1367
01:37:08,680 --> 01:37:10,960
ik ben...
1368
01:37:12,560 --> 01:37:14,520
erg eenzaam, Siggy.
1369
01:37:15,479 --> 01:37:16,840
Is het pijn?
1370
01:37:17,840 --> 01:37:19,319
Men hoopt het.
1371
01:37:21,319 --> 01:37:22,720
George heeft een
onafhankelijke geest,
1372
01:37:22,800 --> 01:37:25,279
wat soms
schokt Siegfried.
1373
01:37:25,359 --> 01:37:26,840
Het is geen onafhankelijkheid,
het is eigenzinnigheid.
1374
01:37:33,560 --> 01:37:34,920
Wie is er overleden?
1375
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
Wij allemaal.
1376
01:37:36,760 --> 01:37:38,479
George, de pijp
was geen goed idee.
1377
01:37:39,199 --> 01:37:40,760
Het lijkt alsof je wordt gerookt.
1378
01:37:40,840 --> 01:37:42,119
Oude zilveren tong.
1379
01:37:42,640 --> 01:37:44,239
We zouden het zonder de rook kunnen doen.
1380
01:37:45,119 --> 01:37:46,039
Thee, lieverd?
1381
01:37:46,800 --> 01:37:48,119
Nee, dank je, moeder.
1382
01:37:51,960 --> 01:37:53,319
Bedankt voor de thee.
1383
01:37:54,560 --> 01:37:55,840
George zal je naar buiten brengen.
1384
01:37:58,960 --> 01:38:01,479
- Tot ziens.
- Tot ziens.
1385
01:38:08,439 --> 01:38:10,439
Charmant als altijd.
1386
01:38:10,520 --> 01:38:12,159
Maar er is nog steeds kwaadaardigheid
op de rand van zijn stem,
1387
01:38:12,239 --> 01:38:13,159
zoals er altijd was.
1388
01:38:14,600 --> 01:38:16,560
Soms, Siegfried,
het is menselijker
1389
01:38:16,640 --> 01:38:18,319
vriendelijk zijn dan eerlijk zijn.
1390
01:38:19,720 --> 01:38:21,439
Hij prikte voortdurend
mijn jaloezie.
1391
01:38:22,319 --> 01:38:24,319
Het was alsof ik werd vermoord
per graad.
1392
01:38:26,600 --> 01:38:28,560
Hij heeft het mij ooit verteld
hij dacht dat je ongeëvenaard was.
1393
01:38:30,520 --> 01:38:34,479
Wij zijn alleen uniek voor de
mensen die ons echt haten.
1394
01:38:36,439 --> 01:38:38,479
Kom je
Vanavond uit eten bij moeder?
1395
01:38:39,199 --> 01:38:41,439
Ze zou God hebben uitgenodigd
als ze dacht dat Hij zou komen.
1396
01:38:43,960 --> 01:38:45,760
Ik voel me ongemakkelijk
met al dat onderscheid.
1397
01:38:47,239 --> 01:38:49,920
Ik ben helemaal geen intellectueel,
Ik heb een heel lastige geest.
1398
01:38:51,439 --> 01:38:54,039
O, kom alsjeblieft.
1399
01:38:55,319 --> 01:38:57,560
Max Beerbohm zei hij
misschien even langskomen voor een drankje.
1400
01:38:58,279 --> 01:38:59,199
Hm.
1401
01:38:59,920 --> 01:39:01,359
Dan zal ik komen.
1402
01:39:02,439 --> 01:39:04,039
Gewoon om dat van Max te horen
verrukkelijke roddels.
1403
01:39:06,119 --> 01:39:07,960
Weet je, hij, eh...
1404
01:39:08,039 --> 01:39:09,920
beschreef hij ooit
TS Elliot als
1405
01:39:10,000 --> 01:39:11,760
‘Arme oude Tom
die daar ironisch genoeg zit
1406
01:39:11,840 --> 01:39:13,600
"analyseren
een leeg sardientjesblikje."
1407
01:39:16,800 --> 01:39:18,319
Nou, jij beter
trek je schaatsen aan,
1408
01:39:19,239 --> 01:39:21,279
en ik kan maar beter mijn blije vodden pakken
uit mottenballen.
1409
01:39:40,880 --> 01:39:42,760
Mis mij nu niet
te veel, oké?
1410
01:39:42,840 --> 01:39:44,159
Tot ziens!
1411
01:39:44,960 --> 01:39:46,560
Tot ziens, lieverds!
1412
01:40:15,479 --> 01:40:16,600
Geen welkom?
1413
01:40:18,800 --> 01:40:19,880
Geen slinger?
1414
01:40:22,039 --> 01:40:25,000
Zelfs niet: "Je kijkt
verschrikkelijk goed, Stephen."
1415
01:40:30,640 --> 01:40:32,520
Ga ik krijgen
de stille behandeling?
1416
01:40:33,399 --> 01:40:36,279
Of gaan we voeren
de rest van dit gesprek
1417
01:40:36,359 --> 01:40:38,439
geheel in braille?
1418
01:40:38,520 --> 01:40:40,720
Pas op voor de toorn
van een geduldig mens.
1419
01:40:40,800 --> 01:40:41,760
Wie zei dat?
1420
01:40:43,479 --> 01:40:44,760
Confucius, denk ik.
1421
01:40:47,640 --> 01:40:49,399
Op een van zijn betere dagen.
1422
01:40:49,960 --> 01:40:52,720
Nou ja, als je het gaat halen
allemaal diepgaand op mij,
1423
01:40:53,359 --> 01:40:56,199
misschien kun je erin gooien
Ol' Man River als bonus.
1424
01:40:57,079 --> 01:40:58,600
Hoe was Beieren?
1425
01:40:59,159 --> 01:41:00,600
Beiers.
1426
01:41:01,119 --> 01:41:02,800
Is uw metgezel lang gebleven?
1427
01:41:03,399 --> 01:41:04,840
Lang genoeg.
1428
01:41:05,279 --> 01:41:06,560
En wat heb je gedaan, Stefan?
1429
01:41:07,880 --> 01:41:09,640
Behalve hoesten?
1430
01:41:10,520 --> 01:41:13,479
Ik... Ooh, wat is de zin?
1431
01:41:14,760 --> 01:41:17,159
Ik leefde het leven ten volle.
1432
01:41:17,640 --> 01:41:19,479
-Jullie alle drie?
- Ja.
1433
01:41:19,880 --> 01:41:21,920
Het heet troilisme,
Ik geloof.
1434
01:41:22,000 --> 01:41:24,079
- Of een orgie.
- Ja.
1435
01:41:24,159 --> 01:41:28,520
Dat is waarschijnlijk nauwkeuriger,
maar ik zal niet in details treden.
1436
01:41:29,279 --> 01:41:31,479
Je weet hoe discreet ik ben
in deze zaken.
1437
01:41:34,720 --> 01:41:38,520
Mijn spionnen vertellen me dat je er bent geweest
veel Hester Gatty zien.
1438
01:41:39,560 --> 01:41:41,479
Hester Gatty heeft gezien
veel van mij.
1439
01:41:42,560 --> 01:41:44,159
Ik begin
om het licht te zien.
1440
01:41:45,680 --> 01:41:48,359
Een nieuwe, geheimzinnige jij.
1441
01:41:49,159 --> 01:41:50,319
Je bent zeker niet jaloers?
1442
01:41:50,760 --> 01:41:52,079
Natuurlijk niet.
1443
01:41:53,439 --> 01:41:55,279
Nu kunnen we dat allemaal
samen meisjes zijn.
1444
01:41:56,479 --> 01:41:58,199
Zoals Roedeaan.
1445
01:42:02,000 --> 01:42:03,560
Heb je met haar geslapen?
1446
01:42:03,640 --> 01:42:04,760
Nee.
1447
01:42:05,479 --> 01:42:07,720
Onze relatie is net zo diep
omdat het sierlijk is.
1448
01:42:10,159 --> 01:42:13,159
Ik heb mezelf zelfs gekocht
een passiedodende pyjama.
1449
01:42:13,239 --> 01:42:15,920
- Ga je met haar trouwen?
- Ja, dat denk ik waarschijnlijk wel.
1450
01:42:16,000 --> 01:42:18,159
Je zult het maken
een gemene partner, Siggy.
1451
01:42:18,239 --> 01:42:21,079
Misschien, maar dan heb ik dat wel
les gekregen van een meester.
1452
01:42:21,520 --> 01:42:23,439
Je neemt een groot risico.
1453
01:42:24,000 --> 01:42:25,640
Ik neem hetzelfde risico
Ik heb het meegenomen.
1454
01:42:25,720 --> 01:42:27,800
Veel erger kan het niet zijn.
Kan zelfs beter zijn.
1455
01:42:28,760 --> 01:42:31,319
Ik kan jaren vooruit kijken
voor jullie beiden.
1456
01:42:32,159 --> 01:42:34,840
Gevuld met
passieloze stiltes
1457
01:42:34,920 --> 01:42:37,720
en verplichte cacao
voor het slapengaan.
1458
01:42:39,000 --> 01:42:40,680
Trouwens,
1459
01:42:41,600 --> 01:42:43,319
zoals wij van plan zijn te zijn
in het land wonen,
1460
01:42:43,399 --> 01:42:45,439
Ik zeg het huurcontract op
op dit appartement.
1461
01:42:46,880 --> 01:42:49,000
Ik wilde je niet verlaten
onnodig in het donker.
1462
01:42:49,640 --> 01:42:53,560
Maar zodra we een huis hebben gevonden,
je zult moeten verhuizen.
1463
01:42:53,640 --> 01:42:55,279
Dat klinkt bijna
als een bedreiging.
1464
01:42:55,359 --> 01:42:56,760
Het is bijna zo.
1465
01:42:57,159 --> 01:42:58,199
Dus je gaat
baby's gooien
1466
01:42:58,279 --> 01:43:01,319
klein lijfje naar buiten
de koude, koude sneeuw?
1467
01:43:01,880 --> 01:43:03,399
Nee, niet meteen, nee.
1468
01:43:05,039 --> 01:43:07,159
We wachten op warmer weer.
1469
01:43:16,600 --> 01:43:18,439
Kan ik je pakken
iets voordat ik vertrek?
1470
01:43:18,520 --> 01:43:19,439
Nee.
1471
01:43:27,319 --> 01:43:29,680
Ik zal schrijven
zodra ik in Schotland ben.
1472
01:43:33,600 --> 01:43:34,960
Ik zei dat ik een keer zou schrijven...
1473
01:43:35,039 --> 01:43:37,079
Ik heb je gehoord. Ik probeer het
om naar de radio te luisteren.
1474
01:43:42,439 --> 01:43:44,359
- Zal ik bellen?
- Nee!
1475
01:43:56,720 --> 01:43:57,960
Hoe laat is je trein,
Moeder?
1476
01:43:58,039 --> 01:43:59,239
Niet voor een uur.
1477
01:43:59,880 --> 01:44:01,560
We hebben tijd genoeg
om naar het station te komen.
1478
01:44:08,640 --> 01:44:09,920
Ik kom later voor je terug.
1479
01:44:16,640 --> 01:44:18,800
Onthoud,
haast trouwen,
1480
01:44:18,880 --> 01:44:20,560
op uw gemak berouw tonen.
1481
01:44:21,680 --> 01:44:23,199
Ik was geschokt
toen je trouwde
1482
01:44:23,279 --> 01:44:24,880
en voor precies
dezelfde reden.
1483
01:44:25,760 --> 01:44:27,119
En nu is het mijn beurt
geschokt zijn.
1484
01:44:35,279 --> 01:44:37,000
Ik heb jullie allemaal een beetje gegeven
een verrassing, nietwaar?
1485
01:44:40,600 --> 01:44:43,680
- Wie heeft de leiding?
- Eh, Canon Gay.
1486
01:44:43,760 --> 01:44:45,039
Ah.
1487
01:44:49,319 --> 01:44:52,279
Oh, het spijt me, Lawrence,
Heb je Glen Byam Shaw ontmoet?
1488
01:44:52,359 --> 01:44:53,800
Glen, dit is TE Lawrence.
1489
01:44:55,479 --> 01:44:56,560
Van Arabië?
1490
01:44:56,640 --> 01:44:58,039
Niet recentelijk.
1491
01:45:00,399 --> 01:45:01,880
Weet je zeker dat je het weet
wat ben je aan het doen?
1492
01:45:04,960 --> 01:45:05,880
Ik denk het wel.
1493
01:45:06,960 --> 01:45:09,439
Uiteindelijk zijn wij met weinigen
1494
01:45:09,520 --> 01:45:12,359
wij gelukkig weinigen
zijn altijd exogaam.
1495
01:45:12,439 --> 01:45:14,279
Christus, wat betekent dat?
1496
01:45:14,359 --> 01:45:17,079
Buiten trouwen
van iemands stam of groep.
1497
01:45:17,159 --> 01:45:19,600
Ben jij gespecialiseerd in het gebruik van
woorden die niemand begrijpt?
1498
01:45:19,680 --> 01:45:22,119
Ja. Het is mijn wraak op mensen
1499
01:45:22,199 --> 01:45:23,640
wie weet het niet
wat exogaam betekent.
1500
01:45:29,840 --> 01:45:30,920
Heb je muziek gekozen?
1501
01:45:32,159 --> 01:45:33,600
Nee.
1502
01:45:33,680 --> 01:45:34,800
Ik ben teleurgesteld.
1503
01:45:35,800 --> 01:45:38,079
Ik dacht dat we iets zouden krijgen
Engels en somber.
1504
01:45:51,199 --> 01:45:52,119
Wat doe jij hier?
1505
01:45:53,479 --> 01:45:54,560
Hester heeft mij uitgenodigd.
1506
01:46:03,359 --> 01:46:05,000
Ik ben haar bruidsmeisje.
1507
01:46:06,680 --> 01:46:08,840
De geloften die jij
staan op het punt te nemen
1508
01:46:08,920 --> 01:46:11,680
gemaakt moeten worden
in de aanwezigheid van God,
1509
01:46:11,760 --> 01:46:13,800
wie is de rechter over alles
1510
01:46:13,880 --> 01:46:16,720
en kent alle geheimen
van ons hart.
1511
01:46:17,600 --> 01:46:21,119
Daarom, als een van jullie
weet welke reden dan ook
1512
01:46:21,199 --> 01:46:23,760
waarom mag dat niet
wettig trouwen,
1513
01:46:23,840 --> 01:46:26,600
u moet het nu aangeven.
1514
01:46:55,319 --> 01:46:56,239
Hoe is het met je?
1515
01:46:58,880 --> 01:47:00,239
Gewoon erg moe.
1516
01:47:04,039 --> 01:47:05,279
Is er iets?
Ik kan je pakken?
1517
01:47:21,600 --> 01:47:23,279
Heb je aan een naam gedacht?
1518
01:47:24,600 --> 01:47:25,520
Nee.
1519
01:47:29,880 --> 01:47:31,920
dacht ik
we zouden hem George kunnen noemen.
1520
01:47:34,319 --> 01:47:35,239
Ja.
1521
01:47:41,880 --> 01:47:43,720
Mijn hele toekomst
hangt van hem af.
1522
01:47:47,039 --> 01:47:48,760
Dat zei je ooit over mij.
1523
01:47:57,079 --> 01:47:58,119
Wil je hem vasthouden?
1524
01:48:00,239 --> 01:48:02,640
...met woningen die verhuurd zijn
1525
01:48:02,960 --> 01:48:06,920
Daarom heb ik mijn eigen bedacht
1526
01:48:07,000 --> 01:48:10,760
Liefje, deze plek
is een oase voor geliefden
1527
01:48:10,840 --> 01:48:14,960
Waar het leven een vermoeiende jacht is
is onbekend...
1528
01:48:15,359 --> 01:48:16,920
Ik ben erg blij.
1529
01:48:18,520 --> 01:48:20,159
En dit is de reden.
1530
01:48:23,479 --> 01:48:27,680
Gezellig om te verstoppen in To
leef zij aan zij in
1531
01:48:27,760 --> 01:48:31,119
Laat het niet in mijn droom blijven
1532
01:48:33,720 --> 01:48:37,479
Stel je mij voor op je knie
1533
01:48:37,560 --> 01:48:41,479
Gewoon thee voor twee
en twee voor thee
1534
01:48:41,560 --> 01:48:48,479
Alleen ik voor jou
en jij voor mij alleen
1535
01:48:49,960 --> 01:48:53,520
Niemand bij ons in de buurt
om ons te zien of te horen
1536
01:48:53,600 --> 01:48:57,319
Geen vrienden of relaties
tijdens weekendvakanties
1537
01:48:57,399 --> 01:48:59,359
We willen niet dat het bekend wordt, lieverd
1538
01:48:59,439 --> 01:49:05,239
Dat we een telefoon hebben, lieverd
1539
01:49:05,319 --> 01:49:09,119
De dag zal aanbreken en ik zal wakker worden
1540
01:49:09,199 --> 01:49:13,000
En begin een suikercake te bakken
1541
01:49:13,079 --> 01:49:19,720
Om mee te nemen
zodat alle jongens het kunnen zien
1542
01:49:21,079 --> 01:49:24,960
We zullen een gezin stichten
1543
01:49:25,039 --> 01:49:28,920
Een jongen voor jou, een meisje voor mij
1544
01:49:29,000 --> 01:49:35,920
Oh, zie je niet hoe
blij dat we dat zouden zijn?
1545
01:49:41,840 --> 01:49:43,880
Wat is de lucht prachtig blauw.
1546
01:49:44,920 --> 01:49:47,199
Het glas stijgt heel hoog.
1547
01:49:48,279 --> 01:49:50,319
Ga zo door, ik hoop dat het mag.
1548
01:49:51,439 --> 01:49:53,560
En toch regende het
maar gisteren.
1549
01:49:54,600 --> 01:49:56,439
Morgen kan het weer gaan gieten.
1550
01:49:57,600 --> 01:49:59,720
Ik hoor het land
heeft wat regen nodig.
1551
01:50:01,560 --> 01:50:03,520
Ik stond bij de doden.
1552
01:50:05,079 --> 01:50:07,039
Kom naar beneden
uit de hemel om mij te ontmoeten
1553
01:50:07,119 --> 01:50:08,640
als mijn adem stokt.
1554
01:50:09,640 --> 01:50:12,000
En door trommelschachten
van een verstikkende dood
1555
01:50:12,079 --> 01:50:13,800
Ik strompel richting ontsnapping,
1556
01:50:15,159 --> 01:50:17,680
om de deur te vinden
opening op ochtend
1557
01:50:17,760 --> 01:50:19,600
waar ik nog een keer kan ademen
1558
01:50:19,680 --> 01:50:21,279
heldere hanenkraai-lucht
1559
01:50:21,359 --> 01:50:24,319
door een vallei
dimmen met fluisterende bomen.
1560
01:50:25,840 --> 01:50:28,439
Terwijl het ochtend wordt langs de rand
van de nachtelijke horizon
1561
01:50:28,520 --> 01:50:30,039
stroomt in meren van vuur,
1562
01:50:31,159 --> 01:50:33,119
kom naar beneden
De heldere heuvel van de hemel,
1563
01:50:33,199 --> 01:50:34,720
het verlangen van mijn lied.
1564
01:50:36,239 --> 01:50:37,640
Geliefde en trouwe,
1565
01:50:37,720 --> 01:50:40,800
leer mijn ziel wakker te worden
op open plekken met een diepe rang
1566
01:50:40,880 --> 01:50:42,479
met bloemen die glanzen
1567
01:50:42,560 --> 01:50:45,640
en schudden en massaal
je paden met verwondering.
1568
01:50:46,920 --> 01:50:48,560
Laat mij in je blik zien,
1569
01:50:48,640 --> 01:50:50,640
de overwonnen wake
van mijn dagen.
1570
01:50:51,840 --> 01:50:55,640
Stil in die gouden stilte
gehangen met groen,
1571
01:50:55,720 --> 01:50:58,520
kom uit de hemel
en breng mij in je ogen
1572
01:50:58,600 --> 01:51:01,680
herinnering aan alle schoonheid
dat is het geweest.
1573
01:51:01,760 --> 01:51:04,520
En stilte van
de poelen van het Paradijs.
1574
01:51:09,199 --> 01:51:11,000
Stijgend,
1575
01:51:11,079 --> 01:51:14,760
de stemmen laten stijgen
van de gedempte doden.
1576
01:51:24,159 --> 01:51:25,479
Ga je houden
deze stilte op
1577
01:51:25,560 --> 01:51:26,680
voor de rest van de dag?
1578
01:51:33,760 --> 01:51:35,279
Kijk, ik heb je meegenomen
naar Londen
1579
01:51:35,359 --> 01:51:36,479
omdat ik me zorgen maakte
over jou!
1580
01:51:36,560 --> 01:51:38,359
- Het gaat goed met me.
- Nee, dat is niet zo!
1581
01:51:39,319 --> 01:51:41,520
Er was geen eten
in huis! Geen verwarming!
1582
01:51:41,600 --> 01:51:43,159
En jij zat daar
in het donker
1583
01:51:43,239 --> 01:51:44,319
als een protestantse bisschop!
1584
01:51:44,399 --> 01:51:46,960
- Ik kan het wel!
- Nee, dat kan niet!
1585
01:51:54,520 --> 01:51:57,039
Als je gaat mokken,
Ik ga naar boven.
1586
01:52:07,439 --> 01:52:09,199
Zet die rommel uit!
1587
01:52:09,279 --> 01:52:12,119
Ik zal doen wat ik wil!
Het is mijn huis!
1588
01:52:12,199 --> 01:52:14,399
- Het is mijn muziek!
- Dat is geen muziek!
1589
01:52:14,479 --> 01:52:16,760
Het is commercieel
grotesk geluid
1590
01:52:16,840 --> 01:52:20,159
gemaakt door domme mensen
voor domme mensen!
1591
01:52:20,239 --> 01:52:22,079
O,
wees niet zo bekrompen!
1592
01:52:45,319 --> 01:52:46,439
De officiële cijfers
1593
01:52:46,520 --> 01:52:48,880
van de doden
in de Eerste Wereldoorlog.
1594
01:52:49,760 --> 01:52:52,359
Het Verenigd Koninkrijk
en zijn koloniën:
1595
01:52:52,439 --> 01:52:57,359
1.225.914.
1596
01:52:58,239 --> 01:53:04,720
Frankrijk: 1.697.798.
1597
01:53:05,600 --> 01:53:11,960
Duitsland: 2.476.897.
1598
01:53:12,720 --> 01:53:19,319
Oostenrijk-Hongarije: 1.567.202.
1599
01:53:20,279 --> 01:53:25,800
Rusland: 3.311.251...
1600
01:53:30,880 --> 01:53:33,439
Dit zijn
de statistieken van catastrofes.
1601
01:53:34,359 --> 01:53:39,800
Maar van Prime tot Complete,
het leven gaat langzaam verder.
1602
01:53:58,960 --> 01:54:00,800
Ben je aan het nadenken
geweldige gedachten?
1603
01:54:00,880 --> 01:54:01,840
Nee.
1604
01:54:04,159 --> 01:54:05,239
Ik zit hier maar kleinzielig te zijn.
1605
01:54:08,239 --> 01:54:12,399
Proberen te begrijpen
het raadsel van andere mensen.
1606
01:54:19,520 --> 01:54:20,600
Er zijn er zoveel gestorven.
1607
01:54:26,039 --> 01:54:27,000
Te veel.
1608
01:54:32,760 --> 01:54:34,840
De meeste mensen leven
voor dit moment.
1609
01:54:34,920 --> 01:54:36,319
Je leeft voor de eeuwigheid.
1610
01:54:36,399 --> 01:54:38,000
- Zeg dat niet.
- Waarom niet?
1611
01:54:38,079 --> 01:54:39,319
Omdat ik bang ben
Ik geloof het misschien.
1612
01:54:50,439 --> 01:54:52,439
Ik had het graag willen hebben
wel erkend.
1613
01:54:54,039 --> 01:54:57,199
Op een belangrijke manier
voor mijn werk.
1614
01:55:00,560 --> 01:55:05,680
Eliot kreeg de Orde van Verdienste
en de Nobelprijs.
1615
01:55:07,680 --> 01:55:10,520
Ik heb het ermee moeten doen
de Koninginneprijs voor Poëzie.
1616
01:55:15,880 --> 01:55:20,079
Maar heer Siegfried Sassoon,
het zou leuk geweest zijn.
1617
01:55:21,439 --> 01:55:24,319
- Ondanks alle sisklanken.
- O, vader.
1618
01:55:27,199 --> 01:55:30,600
Hoe kun je verleid worden door
Al die Ruritaanse onzin?
1619
01:55:32,760 --> 01:55:34,000
Het grootste argument tegen
1620
01:55:34,079 --> 01:55:35,680
Damehoods
en ridderorden is...
1621
01:55:37,000 --> 01:55:39,279
Kijk maar naar de mensen
wie heeft ze.
1622
01:55:45,000 --> 01:55:46,760
Waarom haat je
de moderne wereld, Vader?
1623
01:55:47,399 --> 01:55:48,880
Omdat het jonger is
dan ik ben.
1624
01:55:50,159 --> 01:55:52,560
Nou, je moet baden
en verandering.
1625
01:55:54,000 --> 01:55:55,520
Wij gaan naar het theater,
weet je nog?
1626
01:55:56,439 --> 01:55:57,520
Moet ik dat doen?
1627
01:55:57,600 --> 01:55:59,239
Ja, je hebt het beloofd.
1628
01:56:00,520 --> 01:56:02,840
Bovendien is het geestig
en elegante partituur.
1629
01:56:04,119 --> 01:56:05,920
Zelfs jij zou ervan kunnen genieten.
1630
01:56:11,479 --> 01:56:12,439
Het spijt me dat ik schreeuwde.
1631
01:56:14,239 --> 01:56:16,039
Het is... Ik ook.
1632
01:56:21,680 --> 01:56:22,840
Vrede?
1633
01:56:25,680 --> 01:56:26,880
Vrede.
1634
01:56:33,880 --> 01:56:36,600
Mijn moeder zei dat ik dat nooit zou moeten doen
1635
01:56:36,680 --> 01:56:39,000
Speel met de jongeman
in het bos
1636
01:56:39,479 --> 01:56:41,920
Als ik dat deed, zou ze zeggen
1637
01:56:42,000 --> 01:56:45,439
"Ondeugend klein meisje
ongehoorzaam zijn"
1638
01:56:48,800 --> 01:56:50,880
Ik ben een typisch Engelse roos
1639
01:56:50,960 --> 01:56:53,760
Maar geboren uit typisch
Engelse aandelen
1640
01:56:53,840 --> 01:56:58,399
Met een typisch Angelsaksische
stamboom
1641
01:56:58,880 --> 01:57:03,880
Ik heb mijn opleiding genoten
op een typisch Engelse manier
1642
01:57:03,960 --> 01:57:08,199
In een typisch
Engelse meisjesacademie
1643
01:57:11,359 --> 01:57:13,840
Ik speel normaal
Engels tennis
1644
01:57:13,920 --> 01:57:16,279
Bij een typisch Engelse club
1645
01:57:16,359 --> 01:57:21,279
Met mijn typische
Engelse gevoelens voor eerlijk spel
1646
01:57:21,359 --> 01:57:23,960
Ik eet normaal
Engelse beschuitbollen
1647
01:57:26,199 --> 01:57:27,800
Met mijn typisch Engelse thee
1648
01:57:27,880 --> 01:57:32,000
Aan het einde
van elke typisch Engelse dag
1649
01:57:33,079 --> 01:57:37,479
Vader is typisch
Engelse kolonel
1650
01:57:38,199 --> 01:57:41,680
Thuis is een typisch
Engelse provinciestad
1651
01:57:43,279 --> 01:57:46,960
Mama en ik spelen
typisch Engelse patiënten
1652
01:57:47,039 --> 01:57:51,520
Als de typisch Engelse regen
het regent
1653
01:57:52,840 --> 01:57:55,079
Met een typisch
Engelse spaniël
1654
01:57:55,159 --> 01:57:57,600
Wie normaal gesproken leuk vindt
Engelse wandelingen
1655
01:57:57,680 --> 01:57:59,960
Omdat dat meestal zo is
Engelse bomen
1656
01:58:00,039 --> 01:58:01,439
Op de heide
1657
01:58:02,880 --> 01:58:04,920
En als iemand het mij vraagt
1658
01:58:05,000 --> 01:58:07,640
Zoals ik wil
dit typisch Engelse leven
1659
01:58:07,720 --> 01:58:12,239
Ik ben het zat
naar mijn typisch Engelse thee
1660
01:58:31,560 --> 01:58:33,039
Zullen we een taxi nemen?
1661
01:58:38,319 --> 01:58:39,239
Nee, ik loop naar huis.
1662
01:58:43,319 --> 01:58:44,439
Weet je het zeker?
1663
01:58:45,039 --> 01:58:47,720
Het wordt erg koud.
1664
01:58:54,159 --> 01:58:55,079
Ik loop liever.
1665
02:00:08,960 --> 02:00:10,800
Misschien mijn nieuwste
de inspanning zal je plezieren.
1666
02:00:11,840 --> 02:00:13,239
Het heet Gehandicapt.
1667
02:00:20,000 --> 02:00:21,960
- Ik kom je halen.
- Bedankt.
1668
02:00:24,680 --> 02:00:28,680
Hij zat in een wiel
stoel, wachtend op donker
1669
02:00:28,760 --> 02:00:32,479
en huiverde in zijn gruwelijke
grijs pak, zonder pijpen,
1670
02:00:33,359 --> 02:00:34,960
kort genaaid bij de elleboog.
1671
02:00:36,479 --> 02:00:40,079
Door het park klonken stemmen van jongens
bedroevend als een hymne.
1672
02:00:40,880 --> 02:00:43,159
Stemmen van spel en plezier
na een dag.
1673
02:00:44,000 --> 02:00:46,439
Tot het slapen gaan
had ze van hem overgenomen.
1674
02:00:47,720 --> 02:00:50,680
Rond deze tijd, stad
zwaaide zo vrolijk
1675
02:00:50,760 --> 02:00:53,560
toen de gloeilampen ontsprongen
in de lichtblauwe bomen,
1676
02:00:53,640 --> 02:00:55,680
en meisjes zagen er mooier uit
1677
02:00:55,760 --> 02:00:59,840
terwijl de lucht donkerder werd
in vroeger tijden
1678
02:01:01,239 --> 02:01:03,159
voordat we weggooiden
zijn knieën.
1679
02:01:05,000 --> 02:01:08,159
Nu zal hij nooit meer voelen
hoe smal de taille van meisjes is
1680
02:01:09,119 --> 02:01:11,000
of hoe warm
hun subtiele handen.
1681
02:01:12,000 --> 02:01:15,319
Ze raken hem allemaal aan
zoals een vreemde ziekte.
1682
02:01:17,399 --> 02:01:19,319
Er was een kunstenaar
dom voor zijn gezicht,
1683
02:01:20,640 --> 02:01:22,960
want het was jonger
dan zijn jeugd vorig jaar.
1684
02:01:24,800 --> 02:01:28,680
Nu is hij oud,
zijn rug zal nooit steunen.
1685
02:01:29,800 --> 02:01:31,920
Hij is zijn kleur kwijt
heel ver hiervandaan.
1686
02:01:32,920 --> 02:01:35,520
Giet het in granaatgaten
totdat de aderen droog raakten,
1687
02:01:35,600 --> 02:01:38,520
en de helft van zijn leven verstreek
in de hete race.
1688
02:01:38,600 --> 02:01:40,960
En een paarse sprong
spoot uit zijn dij.
1689
02:01:42,640 --> 02:01:45,399
Eén keer vond hij het leuk
een bloeduitstrijkje op zijn been,
1690
02:01:45,479 --> 02:01:47,880
na de wedstrijden
schouderhoog gedragen.
1691
02:01:49,279 --> 02:01:51,840
Het was na voetbal
toen hij een pinnetje had gedronken,
1692
02:01:51,920 --> 02:01:53,319
hij dacht dat hij beter mee kon doen.
1693
02:01:53,800 --> 02:01:55,039
Hij vraagt zich af waarom.
1694
02:01:56,399 --> 02:01:58,520
Iemand had gezegd
hij zag eruit als een god in kilts.
1695
02:01:59,720 --> 02:02:01,079
Dat is waarom.
1696
02:02:01,159 --> 02:02:03,399
En misschien ook
om zijn Meg een plezier te doen.
1697
02:02:03,479 --> 02:02:05,359
Ja, dat was het,
1698
02:02:05,439 --> 02:02:08,439
om de duizelingwekkende jilts te plezieren,
hij had gevraagd om mee te doen.
1699
02:02:08,520 --> 02:02:09,479
Hij hoefde niet te bedelen.
1700
02:02:10,359 --> 02:02:11,720
Glimlachend schreven ze zijn leugen:
1701
02:02:12,560 --> 02:02:14,399
19 jaar oud.
1702
02:02:16,000 --> 02:02:19,319
Duitsers nauwelijks
aan al hun schuldgevoelens gedacht,
1703
02:02:19,399 --> 02:02:21,479
en die van Oostenrijk,
heb hem niet verplaatst.
1704
02:02:22,880 --> 02:02:25,159
En er kwam nog geen angst voor angst.
1705
02:02:27,199 --> 02:02:28,520
Hij dacht aan met juwelen bezette handvatten
1706
02:02:28,600 --> 02:02:32,279
voor dolken in geruite sokken,
van slimme groeten,
1707
02:02:32,920 --> 02:02:37,279
en zorg voor de armen, en vertrekken,
en betalingsachterstanden,
1708
02:02:37,880 --> 02:02:40,960
geest van het korps,
en tips voor jonge rekruten.
1709
02:02:42,960 --> 02:02:45,760
En al snel werd hij opgeroepen
met drums en gejuich.
1710
02:02:47,760 --> 02:02:51,840
Sommigen juichten hem thuis toe,
maar niet als het publiek het doelpunt toejuicht.
1711
02:02:53,239 --> 02:02:56,439
Alleen een plechtige man die bracht
hem fruit bedankte hem.
1712
02:02:57,199 --> 02:02:59,560
En daarna navraag gedaan
over zijn ziel.
1713
02:03:02,239 --> 02:03:05,880
Nu zal hij er een paar uitgeven
zieke jaren in instituten
1714
02:03:05,960 --> 02:03:08,920
en welke dingen doen
de regels vinden het verstandig,
1715
02:03:09,000 --> 02:03:11,239
en heb medelijden
ze kunnen een uitkering krijgen.
1716
02:03:12,840 --> 02:03:14,399
Vanavond merkte hij het
hoe vrouwenogen
1717
02:03:14,479 --> 02:03:17,279
ging van hem over naar de
sterke mannen die heel waren.
1718
02:03:19,960 --> 02:03:21,960
Hoe koud en laat het is.
1719
02:03:23,520 --> 02:03:25,640
Waarom komen ze niet
en hem in bed leggen?
1720
02:03:28,079 --> 02:03:29,560
Waarom komen ze niet?